Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
gewijzigd
Italiaans translation:
modificato, variato
Added to glossary by
Simo Blom
Oct 5, 2005 12:05
18 yrs ago
Nederlands term
gewijzigd (in contesto)
Nederlands naar Italiaans
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
volmacht
Mevrouw xx, echtegnote van de Heer yy, met wie zij gehuwd is volgens het wettelijk stelsel waaraan tijdens haar huwelijk een wijziging werd aangebracht ingevolge akte verleden voor notaris zz, te ..., op (data), "inmiddels niet meer gewijzigd".
Letteralmente "non più modificato", ma come viene reso in italiano in questo specifico contesto legale ? Esiste una formula fissa ? Grz !
Letteralmente "non più modificato", ma come viene reso in italiano in questo specifico contesto legale ? Esiste una formula fissa ? Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
5 +1 | modificato, variato | Filippo Rosati |
Proposed translations
+1
26 min
Selected
modificato, variato
non mi pare un'espressione prettamente giuridica, è un contesto abbastanza corrente.
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Filippo ! Ringrazio molto anche Livia per l'agree."
Discussion