Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2005 17:10
18 yrs ago
Dutch term
beneming
Dutch to Italian
Other
Law (general)
atto di fusione
All'inizio di un atto di fusione trovo:
"Beneming": nome della società che verrà incorporata
Forma giuridica
Nr. di iscrizione al Registro delle Imprese, ecc.
Come dice esattamente l'italiano in questo contesto specifico ? Grz !
"Beneming": nome della società che verrà incorporata
Forma giuridica
Nr. di iscrizione al Registro delle Imprese, ecc.
Come dice esattamente l'italiano in questo contesto specifico ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | denominazione |
Valentina Callegari
|
| 4 +1 | denominazione |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
+1
15 mins
Valentina Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Because your words matter...
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Dutch to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
denominazione
mi sembra strano sia scritto beneming nel contesto che hai fornito... forse volevano scrivere benaming, cioè denominazione. è solo un'ipotesi.
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie duchesse ! Hai ragione, deve trattarsi di un refuso per "benaming". Ringrazio anche Angioletta per la sua risposta e il suo consiglio."
+1
15 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
denominazione
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-25 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
denominazione: ragione sociaòe della ditta che verrà incorporata
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-25 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
sociale scusa typo in contemporanea caspita :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-25 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
denominazione: ragione sociaòe della ditta che verrà incorporata
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-25 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
sociale scusa typo in contemporanea caspita :)
Discussion