Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ANW
Italian translation:
ANW - Legge sulla pensione di riversibilità
Added to glossary by
Lucia Caravita
Aug 13, 2008 19:05
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
ANW
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
ANW Algemene Nabestaande Wet
Legge Necessita di Cure ?
Grazie sigune
Legge Necessita di Cure ?
Grazie sigune
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ANW - Legge sulla pensione di riversibilità |
Lucia Caravita
|
Change log
Aug 17, 2008 14:01: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/581146">sigune's</a> old entry - "ANW"" to ""ANW - Legge sulla pensione di riversibilità""
Nov 2, 2008 18:05: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898568">Lucia Caravita's</a> old entry - "ANW"" to ""ANW - Legge sulla pensione di riversibilità""
Mar 16, 2009 20:08: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/898568">Lucia Caravita's</a> old entry - "ANW"" to ""ANW - Legge sulla pensione di riversibilità""
Proposed translations
58 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ANW - Legge sulla pensione di riversibilità
La pensione di riversibilità è il trattamento corrisposto a coloro che ne hanno diritto in caso di decesso del pensionato.
Il coniuge superstite legalmente separato dal pensionato o dall’assicurato deceduto e non ancora pensionato, ha diritto alla pensione indiretta o a quella di reversibilità, anche nel caso in cui con la relativa sentenza la separazione sia stata addebitata alla sua responsabilità o alla responsabilità di entrambi i coniugi, e anche se in suo favore non sia stato stabilito alcun assegno di mantenimento per accertata insussistenza di una situazione di bisogno.
Il coniuge superstite legalmente separato dal pensionato o dall’assicurato deceduto e non ancora pensionato, ha diritto alla pensione indiretta o a quella di reversibilità, anche nel caso in cui con la relativa sentenza la separazione sia stata addebitata alla sua responsabilità o alla responsabilità di entrambi i coniugi, e anche se in suo favore non sia stato stabilito alcun assegno di mantenimento per accertata insussistenza di una situazione di bisogno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
Discussion
il termine "reversibilità" non va usato in questo contesto, in quanto crea molta confusione. In Italia i coniugi di un pensionato deceduto prendono la reversibilità, cioè una percentuale della sua pensione, automaticamente o quasi. In Olanda non è così: il coniuge superstite può anche non avere diritto alla pensione ai superstiti (se ad esempio non è assicurato). Per questo motivo usiamo il termine pensione ai superstiti per evitare questi equivoci. Mi considero esperta in materia, Xche ho lavorato presso l'ente di previdenza sociale olandese SVB come traduttrice per molti anni. Se ti capita di aver bisogno della nostra terminologia, contattami pure.