Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanslapende moeheid
Italian translation:
stanchezza cronica
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 12, 2006 16:08
18 yrs ago
Dutch term
aanslepende (moeheid)
Dutch to Italian
Other
Medical (general)
Sempre tra i sintomi menopausali. Non so come rendere "aanslapend" in questo caso.
"Sonnolenza" e fiacca, o "fiacca" in sè già implica una forma di sonnolenza e potrebbe andar bene ? Altrimenti associato ai traducenti di moeheid ("stanchezza, fatica, affaticamento") non mi viene in mente niente. Esiste un termine unico in italiano ? Grz !
"Sonnolenza" e fiacca, o "fiacca" in sè già implica una forma di sonnolenza e potrebbe andar bene ? Altrimenti associato ai traducenti di moeheid ("stanchezza, fatica, affaticamento") non mi viene in mente niente. Esiste un termine unico in italiano ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | stanchezza cronica |
hirselina
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
stanchezza cronica
Daar gaat het volgens mij over: je bent voortudrend moe
stanchezza cronica e qualità della vita inappagante, ...
www.womanlab.com/italian/menopause/info/aboutmen9.htm
stanchezza cronica e qualità della vita inappagante, ...
www.womanlab.com/italian/menopause/info/aboutmen9.htm
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
22 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Joris Bogaert
25 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
123xyz (X)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie hirselina ! Ringrazio anche Magda, Joris e Daniel per gli agree."
Discussion