This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
helwit
dàt deelt lekker uit

Glossary entry

Dutch term or phrase:

toucher

Italian translation:

consistenza/sensazione al tatto

Added to glossary by sofiablu (X)
Jun 14, 2006 09:04
17 yrs ago
Dutch term

toucher

Dutch to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Contesto: descrizione di alcuni tessuti.

Deze samenstellingen (van linnen en katoen) hebben een droge "toucher". Non so se il termine è francese o è usato in Belgio o è un prestito da altre lingue. Non capisco se significa che risultano "asciutti" al tatto/tocco o se vuol dire tutt'altro ? Tra i traducenti di "toucher" non ho trovato nulla di attinente al tessile/moda. Grz !
Proposed translations (Italian)
4 +2 consistenza/sensazione al tatto

Discussion

Joris Bogaert Jun 14, 2006:
Questione di cultura; gli olandesi tendono ad essere culturalmente francofili, mentre i Belgi (fiamminghi) channo uno strano rapporto odio-amore. A me piacciono le influenze del francese nella mia lingua, ma non tutti la pensono così..
Simo Blom (asker) Jun 14, 2006:
Esatto, hai centrato esattamente il mio dubbio. Non sapendo cosa è + parlato in Belgio, io ogni parola francese che incontro in olandese non so mai classificarla bene (se propriamente francese, o usata solo in Belgio, o parola "chic" usata dagli Olandesi"). Faccio confusione insomma, grz quindi sempre per le tue utilissime note !
Simo Blom (asker) Jun 14, 2006:
Gr Joris, per chi conosce poco francese come me è sempre un problema capire esattamente cosa è olandese e cosa francese, penso che le parole francesi siano + usate in Belgio e invece a volte, come qui, sono proprio francesi.
Joris Bogaert Jun 14, 2006:
Potrà sembrarti strano, ma spesso proprio agli Olandesi piace usare e ricercare termini francesi, mentri i Belgi cercano spesso invano di farne a meno, proprio loro che sono innegabilmente più influenzati dalla lingua francese, specialmente nel parlato

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

consistenza/sensazione al tatto

È sicuramente un termine francese; dovrebbe indicare il tipo di sensazione al tocco che danno questi tessuti, in questo caso di ruvidezza, il che potrebbe essere un pregio, vista la moda per i tessuti naturali.
Peer comment(s):
agree Joris Bogaert : Decisamente si, è francese al 100%, ma agli olandesi piacciono questi termini 'chic' e 'brevi' allo stesso tempo
27 mins
la brevità nella lingua olandese a volte è rara, grazie Joris!
agree Francesca Sfondrini
30 mins
grazie bellissima!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search