Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gable roof
Albanian translation:
çati mbi ballinën trekëndore
Added to glossary by
KarolinaDargiel
Jun 30, 2010 07:31
13 yrs ago
English term
Poland
translating with passion
Native in: Polish 
Works in: Albanian to Polish, Polish to Albanian, English to Polish, and 1 more.
gable roof
English to Albanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +3 | çati mbi ballinën trekëndore |
Juliana Cullafiq
|
| 5 | çati me dy ballina |
Klementina Shahini
|
| 5 | Çati trekëndëshe |
Fatmir Rexhepi
|
Proposed translations
+3
15 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
çati mbi ballinën trekëndore
Përsëri shpresoj të të ndihmojë.
Përshëndetje,
Juliana
Përshëndetje,
Juliana
Note from asker:
| Faleminderit shumë Juliana. Përshëndetje. |
Peer comment(s):
| agree |
Elvana Moore
4 mins
|
|
Rrofsh Elvana :-))
|
|
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
1 hr
|
|
Rrofsh Alban :-))
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
22 hrs
|
|
Rrofsh Fabiana :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help"
7 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
çati me dy ballina
"çati me dy ballina" or "çati me dy ujëra"
The first choice is used a lot in Albanian communities and people are familiar with that usage. You will find the second choice in our dictionaries.
Pavli Qesku - page 642
The first choice is used a lot in Albanian communities and people are familiar with that usage. You will find the second choice in our dictionaries.
Pavli Qesku - page 642
Note from asker:
| Faleminderit, Klemi :) |
10 hrs
Fatmir Rexhepi
Serbia
Serbia
Native in English
&
Albanian
Serbia
fatmir1963
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, English to Serbian, Serbian to Albanian, and 2 more.
Çati trekëndëshe
Fjalori Pavli Qesku, faqe 411 (Gable)
Cambridge Advanced Dictionary: the triangular top of the wall of a building where it meets the sloping parts of a roof.
Cambridge Advanced Dictionary: the triangular top of the wall of a building where it meets the sloping parts of a roof.
Note from asker:
| Faleminderit për ndihmën, Fatmir. |
Discussion