Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continental drift
Albanian translation:
Zhvendosja kontinentale
Apr 21, 2010 13:54
14 yrs ago
English term
continental drift
GBK
English to Albanian
Science
Geology
Definition from
CENGAGE Learning:
The hypothesis, proposed by Alfred Wegener, that today's continents broke off from a single supercontinent and then plowed through the ocean floors into their present positions. This explanation of the shapes and locations of Earth's current continents evolved into the theory of plate tectonics.
Example sentences:
Wegener's Continental Drift theory was not readily accepted by the science community of his day. It was difficult to conceive of large continents plowing through the sea floor to move to new locations. (kids.earth.nasa.gov)
The fossil record supports and gives credence to the theories of continental drift and plate tectonics. (enchantedlearning.com)
According to the continental drift theory, the supercontinent Pangaea began to break up about 225-200 million years ago, eventually fragmenting into the continents as we know them today. (USGS)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Zhvendosja kontinentale |
Elvana Moore
|
Change log
Apr 21, 2010 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2010 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2010 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 29, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 20 hrs
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zhvendosja kontinentale
Definition from
own experience or research:
Hipoteza e propozuar nga Alfred Wegener ku kontinentet aktuale janë shkëputur e zhvendosur nga një kontinent gjigang i vetëm i quajtur Pangaea.
Example sentences:
Të gjitha këto gjëra varen nga zhvendosja kontinentale. Depozita qymyri krijohen në Periudhën e Karbonit parasëgjithash aty, ku kontinentet shtrihen në klimën e favorshme të Ekuatorit. Por akoma gjatë kohës që këto pyje tropikale harlisen, ndodhin disa ngjarje të reja: kontinentet zhvendosen më tej. Europa kllaposet nga pllakat e tjera. Ajo bëhet pjesë e kontinentit gjigant Pangea, i cili përfshin pothuajse të gjitha masat tokësore të Tokës. (Rruzull.net - Mbikontinenti Mbarëdheu)
Teoria me e mirenjohur e propozuar nga gjeologet per origjinen e kontinenteve eshte teoria e zhvendosjes kontinentale. Ky koncept, shpesh i quajtur tektonike globale e pllakave, ka sfiduar konceptin evolucionar tradicional te nje planeti te qendrueshem. (Zëri yt)
Në fillim të Janarit të 1912, [Wegener] hodhi për herë të parë idenë e "zhvendosjes kontinentale"... (Krijimi i universit)
Peer comment(s):
| agree |
Roland Lelaj
: Jam i një mendjeje.
3 days 3 hrs
|
|
Faleminderit Roland
|
|
| agree |
Juliana Cullafiq
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Është për të ardhur keq që fjalë si "rravgim" gjejnë kaq pak përdorim në shqipe, edhe pse e shprehin më së miri (dhe në mënyrë të ngulitur tashmë) konceptin që shpreh fjala "drift" në anglishte.