This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DVD Player
Networking

Glossary entry

English term or phrase:

Braille

Albanian translation:

braille/braj

Added to glossary by Monika Coulson
Feb 15, 2007 21:38
17 yrs ago
English term

Braille

English to Albanian Medical Medical (general)
How can we translate Braille (for blind people) in Albanian.
Proposed translations (Albanian)
5 +3 brajl
3 +7 alfabeti Braj
5 +4 sistemi i shkrimit Braille për të verbërit /Braille
Change log

Feb 16, 2007 07:18: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "architecture" to "(none)"

May 11, 2007 14:35: Monika Coulson Created KOG entry

Discussion

Monika Coulson Feb 16, 2007:
Në raste të tjera të ngjashme, nëse shikoni që një pyetje është përsëritje dhe nëse unë nuk e kam vënë re ende, ju lutem më lajmëroni menjëherë në mënyrë që të mos përsëritet kjo situatë. Gjithë të mirat,
Monika
Monika Coulson Feb 16, 2007:
Megjithatë, këtë radhë me nismën time vetjake, duke marrë parasysh edhe ndonjë pasojë që mund të kem (kritika ndonjëri??) nuk po e fshij pyetjen, pasi mendoj se diskutimi është interesant.
Monika Coulson Feb 16, 2007:
Eva, keni të drejtë, është gabimi im që nuk mora masa menjëherë për të fshirë pyetjen. Si rregull, nuk lejohen pyetjet e dyfishta dhe moderatori/moderatorja duhet të fshijë pyetjen më të vonë dhe t'i tregojë pyetësit vendin ku gjendet pyetja e parë.
Non-ProZ.com Feb 16, 2007:
OK, keni të drejtë OK keni të drejtë, unë e pashë këtë, mbasi e kisha postuar pyetjen.
Më fal.

Kleani...
Eva T Feb 16, 2007:
Klean, si rregull për pyetjet KudoZ, duhet që të kishit kontrolluar më parë nëse pyetja ekzistonte.

Monika, si moderatore e pyetjeve KudoZ, duhet ta kishit fshirë këtë pyetje të dyfishtë menjëherë. Të paktën kështu janë rregullat e pyetjeve KudoZ apo jo?

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

brajl

Perkthimi eshte brajl ose gjuha brajl.
Example sentence:

http://64.233.167.104/search?q=cache:GlpQUqSPjp0J:www.mash.gov.al/gazeta%2520mesuesi/28%2520qershor%25202006.pdf+brajl&hl=en&ct=clnk&cd=7

Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
Faleminderit!
agree Translation Link : edhe kjo është mirë
9 hrs
Faleminderit!
agree Eva T
17 hrs
Faleminderit shumë!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
7 mins

alfabeti Braj

Nuk me kishte rastisur ta perktheja me pare kete fjale, dhe as ta degjoja ne shqip, por hasa faqen e meposhtme te internetit. Shpresoj te te ndihmoje.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-15 21:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sherefedin, u treguat i shkathet. Per fjale te nderit :), nuk kisha ndermend t'ju kopjoja, por isha ende duke kerkuar e pastaj shkruar pergjigjen, dhe vetem pasi e postova, pashe sugjerimin tuaj. Eshte e njejta pergjigje, prandaj dhe ftoj kedo qe do te bjere dakord, te shkrauje ne emer te Sherefedinit.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-15 22:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kjo pyetje qenka shtruar nje here ketu. Kontrolloni kete:
http://www.proz.com/?sp=h&id=435469
Reference:

http://sq.wikipedia.org/wiki/Braj

Peer comment(s):
agree Translation Link : po, kjo është një mënyrë tjetër përgjigjeje
1 min
Faleminderit. Ju lutem lexoni shenimin e shtuar
agree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Ke të drejtë Ledja, ishte pyetur kohë më parë. E mbaja mën turbullt. Edhe ti pikës i ke rënë :)))
8 hrs
Falemnderit, Fabiana
agree Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
Faleminderit, Sherefedin, por ndjehem ne faj, pasi pergjigjja e pare qe e jotja, jo e imja.
agree Eva T : Alfabeti/Sistemi Braj është më i plotë se vetëm "braj"
17 hrs
Faleminderit, Eva.
agree aneta_xh
1 day 13 mins
Faleminderit, Aneta
agree Blerina UK
1 day 21 hrs
Faleminderit, Blerina
agree Vjollca Martinson
4 days
Faleminderit, Vjollca
Something went wrong...
+4
7 mins

sistemi i shkrimit Braille për të verbërit /Braille

Louis Braille është personi që e ka ndërtuar këtë mënyrë të shkruari me shkronja të ngritura me anë të të prekurit për të verbërit.
Përgjigja ime varet nga përmbajtja e tekstit tuaj. Mund ta lesh edhe thjesht Braille, ose mund ta spjegosh. Shpresoj tju kem ndihmuar sadopak Klean.

Shëndet,
keti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2007-02-16 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Une ne fakt ndoshta nuk kam qene anetare e ProZ kur eshte shfaqur kjo pyetje, dhe vetem e pashe kur ma tregoi Ledja. Nuk e dija qe ishte shfaqur me pare, ndryshe do te kisha thene dicka e nuk do isha pergjigjur menjehere.
Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
Ju faleminderit, Sherefedin.
agree Eva T : shumë e saktë
17 hrs
Ju faleminderit, Eva.
agree aneta_xh
1 day 13 mins
Ju faleminderit, Aneta. Une ne fakt nuk kam qene ndoshta anetare e ProZ kur eshte shfaqur kjo pyetje, dhe vetem e pashe kur ma tregoi Ledja.
agree Vjollca Martinson
4 days
Ju faleminderit, Vjollca.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search