Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corneal scarring
Albanian translation:
dëmtim i korneas
Added to glossary by
Ledja
Jun 4, 2007 18:33
16 yrs ago
English term
corneal scarring
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Corneal scarring - the drying of the surface of the eye which leads to ulceration and sight loss
Cili është termi mjekësor? "Scarring" këtu nuk ka të bëjë me vragë, por një gjendje që zhvillohet ngadalë.
I am on a tight deadline and would appreciate a quick response. Thanks in advance.
Cili është termi mjekësor? "Scarring" këtu nuk ka të bëjë me vragë, por një gjendje që zhvillohet ngadalë.
I am on a tight deadline and would appreciate a quick response. Thanks in advance.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +1 | dëmtim i membranës së syrit |
TrueBaller
|
| 4 | Gervishtje e cipes se bardhe te syrit (korneas, Konjuktivit) |
Blerta Alikaj
|
| 3 | gërvishje |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
+1
1 hr
TrueBaller
Native in Albanian
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dëmtim i membranës së syrit
do te thoja une...
"Corneal" is the adjective for "cornea" = the transparent anterior part of the external coat of the eye covering the iris and the pupil and continuous with the sclera.
"Corneal" is the adjective for "cornea" = the transparent anterior part of the external coat of the eye covering the iris and the pupil and continuous with the sclera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falemnderit, Mimoza. Përdora "dëmtim i korneas" - hallin e kisha me "scarring" (drying out ... sic kam shpjeguar, që shkaktohet nga gërvishtje dhe aksidente të tjera) , pasi më duhej një fjalë e përgjithshme. Po shpresoja për një term mjekësor, por nuk ishte absolutisht i domosdoshëm. Ndërsa kornea përdoret në gjuhën e mjekësisë, madje ka disa faqe interneti profesionale në shqip mbi anatominë e syrit."
7 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
gërvishje
Ledja, përshëndetje. Siç e sheh nga niveli i konfodencës, nuk jam fort er sigurt. U përgjigja shpejte e shpejtë meqënëse pash që je me nxitim. Vetem nga inxhenieria, ku scarrification do të thotë gërvishje, gërmim i shtresës sipërqafësore e asfaltit që është i vjetër apo nuk duhet më mendova qe do të jetë e njëjta gjë. Shpresoj të na përgjigjet një tjetër me më shumë konfidencë. Monika ka shum[ë përvojë në mjeksi, shpresojmë ta shohë e të ketë nge të të përgjigjet.
Fabi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-04 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Më fal për gabimet në shkrim...po kërkoja një tast ku redaktohet përgjigja e dhënë por nuk po e gje, dhe as nuk mbaj mend a ka qenë ndonjëherë.
Fabi
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-04 18:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Më fal për gabimet në shkrim...po kërkoja një tast ku redaktohet përgjigja e dhënë por nuk po e gje, dhe as nuk mbaj mend a ka qenë ndonjëherë.
1 hr
Blerta Alikaj
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Gervishtje e cipes se bardhe te syrit (korneas, Konjuktivit)
Kete term ma dha nje mjeke qe dikur ka praktikuar ne Shqiperi dhe tani praktikon ne SHBA. Kete shpjegim perdor ajo me pacientet e saj.
Fat
Blerta
Fat
Blerta
Something went wrong...