Glossary entry

English term or phrase:

drivers’ hours rules

Albanian translation:

regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Nov 1, 2008 11:09
15 yrs ago
English term

drivers’ hours rules

English to Albanian Other Transport / Transportation / Shipping
Ju falenderoj paraprakisht.

Discussion

Sherefedin MUSTAFA (asker) Nov 1, 2008:
Fabi rrofsh sa malet! bëhet fjalë për kontrolle të shoferëve në transportin rrugor ndërkombëtar me c'rast kontrollohet takografi për të parë se sa kohë kanë pushuar, sa kohë kanë drejtuar kamionin... National control authorities carry out checks of the drivers' hours rules...
Përshëndetje Sherefedin, a ke pak më shumë kontekst? Në ç'kuptim dhe në lloj fjalie? Faleminderit :)

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit

Sherefedin, ja të shohim nëse arrijmë aty ku duhet me këtë arsyetim: Në firmat Trans-Spedicion në Shqipëri, bëhet fjalë për atë që firmat e quajnë "regjimin e orëve në timon". Në anglisht me fjalë të varfra është time-sheets të shoferëve. Këto tabela ata i mbushin dhe ua dorëzojnë firmave kur kthehen sërish në destinacion. Këto tabela një të detyrueshme jo vetëm për arsye borderoje, fiskale, etj etj, por edhe për kërkesa ndërkombëtare, siç thua edhe ti. Policitë Rrugore dhe Tatimor të vendeve të ndryshme kanë të drejtë të kërkojnë, ndër dokumente të tjera mbi mallin, origjinën, destinacionin, etj tj) edhe këtë dokument.

Shpresoj të të vijë në ndihmë :))
Peer comment(s):

agree Ahmet Murati : Po e miratoj këtë se është kohëzgjatja, hspejtësia në kohë zë caktuara, vendndalesat etj.
2 hrs
Faleminderit :)
agree Elvana Moore
23 hrs
Falemnderit, goca :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Rrofsh!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search