Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-time
Bosnian translation:
u stvarnom vremenu
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Nov 25, 2008 22:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
real-time
Homework / test
English to Bosnian
Bus/Financial
Accounting
Real-Time Account Information
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +2 | u stvarnom vremenu |
Aribas (X)
|
Change log
Nov 25, 2008 22:31: Veronica Prpic Uhing changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Nov 30, 2008 08:52: Kornelija Karalic Created KOG entry
Nov 30, 2008 08:52: Kornelija Karalic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "real-time"" to ""u stvarnom vremenu""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
u stvarnom vremenu
Ukoliko je u pitanju IT oblast (naročito dinamičke baze podataka), "u stvarnom vremenu" predstavlja standardni prijevod, pored takođe rasprostranjenog prijevoda "u realnom vremenu".
Real-time := "Operating mode that allows immediate interaction with data as it is created, as in a process-control system or computer aided system"
Kod dinamičkih baza podataka se podaci ažuriraju / procesiraju po trenutku prispeća, tako da korisnik ima pravi uvid u stanje, za razliku od statičkih baza podataka gdje može doći do griješke ako korisnik izda neku instrukciju na osnovu zastarelih podataka za koje misli da su i dalje važeće.
Real-Time Account Information = informacije o nalogu dobijene u stvarnom vremenu"
Real-time := "Operating mode that allows immediate interaction with data as it is created, as in a process-control system or computer aided system"
Kod dinamičkih baza podataka se podaci ažuriraju / procesiraju po trenutku prispeća, tako da korisnik ima pravi uvid u stanje, za razliku od statičkih baza podataka gdje može doći do griješke ako korisnik izda neku instrukciju na osnovu zastarelih podataka za koje misli da su i dalje važeće.
Real-Time Account Information = informacije o nalogu dobijene u stvarnom vremenu"
Example sentence:
Računarska grafika u stvarnom vremenu je polje računarske grafike koje stavlja naglasak na stvaranje i analiziranje slika u stvarnom vremenu.
Real-time computer graphics is the subfield of computer graphics focused on producing and analyzing images in real time.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
Something went wrong...