Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack adjuster
Bosnian translation:
mehanicki podesivac
Added to glossary by
Maida Berbic
Jun 8, 2008 00:08
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
slack adjuster
English to Bosnian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"It is connected to slack adjusters by a series of rods and linkages." - dio testa za vozace kamiona.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +2 | podesivi član/element za prenos kočione sile i kompenzaciju habanja kočionih obloga |
V&M Stanković
|
Change log
Jun 8, 2008 13:14: V&M Stanković changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Automotive / Cars & Trucks"
Jun 13, 2008 16:05: Maida Berbic Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
podesivi član/element za prenos kočione sile i kompenzaciju habanja kočionih obloga
"Motorera - DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS
...
Slack adjuster:
An adjustable member that transmits brake appliction force and permits compensation for lining wear."
(http://www.motorera.com/dictionary/SL.HTM )
slack adjuster =
(1) Uređaj koji drži podizač ventila i polugu vazdušne kočnice pod približno pravim uglom da bi se obezbedila maksimalna sila uprkos habanju obloga
(2) Podesivi član koji prenosi kočionu silu i dozvoljava kompenzaciju za habanje obloga
(Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
...
Slack adjuster:
An adjustable member that transmits brake appliction force and permits compensation for lining wear."
(http://www.motorera.com/dictionary/SL.HTM )
slack adjuster =
(1) Uređaj koji drži podizač ventila i polugu vazdušne kočnice pod približno pravim uglom da bi se obezbedila maksimalna sila uprkos habanju obloga
(2) Podesivi član koji prenosi kočionu silu i dozvoljava kompenzaciju za habanje obloga
(Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
Note from asker:
| Hvala Vam puno i za ovo rjesenje! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala na pomoci!"
Something went wrong...