Glossary entry

English term or phrase:

remedial educationalist

Bosnian translation:

stučnjak za specijalno obrazovanje

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Feb 5, 2009 12:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term

remedial educationalist

English to Bosnian Social Sciences Education / Pedagogy
...
References
Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet

Discussion

Natasa Djurovic Feb 5, 2009:
remedial educationalist http://www.sppgim.net/plan1ang.htm
A evo i zasto, zato sto ortopedagog predstavlja strucno lice koje je zaposleno u skoli i kontaktira sa nastavnim osobljem i roditeljima kada je problem kod deteta detektovan. Toga u skolstvu na Balkanu nema jos u vek.
Lingua 5B Feb 5, 2009:
za Mostafu, ortopedagog nije udomaćen taj termin .
Natasa Djurovic Feb 5, 2009:
Kod nas je u povoju da se deca sa smetnjama u govoru ili bilo kojim drugim smetnjama primaju u redovne skole. I za sada nema izdvojenih odeljenja za specijalnu nastavu po skolama. Planirano je da se uz redovno obrazovanje u buducnosti zaposle strucna lica za takvu vrstu obrazovanja. Ja sam sina vodila pre skole kod logopeda da ga deca ne bi zadirkivala zbog loseg izgovora nekih slova. Skole od strucnog kadra imaju pedagoga i psihologa sto je isto kao i u vreme kada smo mi isli u skolu. Ortopedagog jos uvek po meni nije odomacen izraz iako se izbegava izraz defektolog i sve cesce zamenjuje sa recju strucnjak za spec. obrazovanje
Sherefedin MUSTAFA (asker) Feb 5, 2009:
Ortopedagog znate li možda da li je udomaćen termin "ortopedagog"?

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

stučnjak za specijalno obrazovanje

http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa...

U Enciklopediji se navodi da je: Education, Special or remedial education...
Logično bi bilo da je to stučnjak za oblast specijalnog obrazovanja za decu sa raznim poremećajima-pri učenju, u razvoju govora itd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-05 14:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sppgim.net/plan1ang.htm
Zasto nije ortopedagog odomacen.
Peer comment(s):

agree zoe1 : Mislim da može da se kaže i defektolog. http://www.nvo.nl/docs/Professional competence profile.pdf U pravu ste. Tendencija je da se defektolog ne upotrebljava. To se vidi i iz ref. koleginice Ulivije.
15 mins
Hvala, mislim da se defektolog odnosi usko samo na probleme vezane za govor, a postoje i problemi sa motorikom, hiperaktivnost u dece i mnogo drugih disorder-a. Po meni je ovaj uopsteni naziv bezbolniji.
agree Edina Jerlagic
17 hrs
Hvala
agree Mira Stepanovic
21 hrs
Veliko hvala Miro na potvrdi jer Vase misljenje meni licno znaci!
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala na izuzetno velikoj pomoći!"
1 hr

obrazovni stručnjak

Termin koji se odnosi na defektologe, pedagoge, psihologe... Uključuje specijalno obrazovanje i dopunsku nastavu npr. za djecu s poteškoćama u učenju.
Something went wrong...
2 hrs

(specijalni ) pedagog za djecu sa posebnim potrebama ( pedagog-psiholog)


Ovo je uža specijalnost u oblasti psihopedagogije.

Konkretno, u našim školama, na nivou našeg školstva, ovaj posao obavlja osoba sa titulom psiholog-pedagog. Ona će dalje uputiti dijete još užem stručnjaku, ako za to bude potrebe - npr. logoped, defektolog itd.



Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search