Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aliens’ police authority
Bosnian translation:
policija nadležna za pitanja stranaca
Added to glossary by
Vesna Maširević
May 30, 2011 17:49
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
aliens’ police authority
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
If you can prove the existence of special circumstances that make an extension of the expulsion deadline necessary, as well as providing a date of departure at the same time, you may submit an application for extension of the deadline for voluntary departure to the local aliens’ police authority.
Radi se odluci za deportaciju.
Radi se odluci za deportaciju.
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | imigracijska policija |
Vesna Maširević
|
| 4 +1 | Odjel/odjeljenje za strance MUP-a |
Kornelija Halkic
|
Change log
Jun 10, 2011 07:38: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
imigracijska policija
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-30 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS
mada ta Sentence i nije neki Example jer je vidno loše prevedena sa engleskog ali ...
http://www.google.ba/#hl=bs&source=hp&q=imigracijska policij...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-30 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
local aliens’ police authority
~ lokalna policijska uprava nadležna za pitanja stranaca ~
http://www.msb.gov.ba/anti_trafficking/zakonodavstvo/zakoni/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-31 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKON O KRETANJU I BORAVKU STRANACA
(Bosne i Hercegovine)
http://www.granpol.gov.ba/propisi/zakoni/?cid=95,3,1
stranac je svaka osoba koja nema državljanstvo BiH, ali je državljanin koje druge države prema njezinim propisima, kao i osoba bez državljanstva ijedne države;
(Postupak otkaza boravka)
(1) Rješenje o otkazu boravka donosi Služba po službenoj dužnosti ili na obrazloženi prijedlog druge organizacijske jedinice ili upravne organizacije u sastavu Ministarstva, sigurnosne agencije, policije ili drugog tijela.
Pa shodno tome u (malo verovatnoj) situaciji da je navedena odluka izdata u BIH, to bi bila "Služba za poslove sa strancima" ali to je već druga priča...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-30 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
PS
mada ta Sentence i nije neki Example jer je vidno loše prevedena sa engleskog ali ...
http://www.google.ba/#hl=bs&source=hp&q=imigracijska policij...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-30 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
local aliens’ police authority
~ lokalna policijska uprava nadležna za pitanja stranaca ~
http://www.msb.gov.ba/anti_trafficking/zakonodavstvo/zakoni/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-05-31 11:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKON O KRETANJU I BORAVKU STRANACA
(Bosne i Hercegovine)
http://www.granpol.gov.ba/propisi/zakoni/?cid=95,3,1
stranac je svaka osoba koja nema državljanstvo BiH, ali je državljanin koje druge države prema njezinim propisima, kao i osoba bez državljanstva ijedne države;
(Postupak otkaza boravka)
(1) Rješenje o otkazu boravka donosi Služba po službenoj dužnosti ili na obrazloženi prijedlog druge organizacijske jedinice ili upravne organizacije u sastavu Ministarstva, sigurnosne agencije, policije ili drugog tijela.
Pa shodno tome u (malo verovatnoj) situaciji da je navedena odluka izdata u BIH, to bi bila "Služba za poslove sa strancima" ali to je već druga priča...
Example sentence:
Interfaks piše da je tu ženu sinoć ispitala imigracijska policija Norveške u prijemnom centru Refstad, a da je razlog zbog kog se njen identitet ne otkriva sigurnost.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno ovako sam stavila:
lokalna policija nadležna za pitanja stranaca."
+1
13 hrs
Odjel/odjeljenje za strance MUP-a
Odjel/odjeljenje/služba za strance (nadležnog, kantonalnog, itd.) MUP-a
Kako je novim Zakonom propisana obaveza pravnih i fizičkih lica koja pružaju usluge
smještaja strancima, da u roku od 12 sati prijave ovom Ministarstvu boravak stranaca u
svojim objektima, te da vode knjigu stranaca, Odjeljenje za strance MUP-a TK ce u narednoj
godini konstantno vršiti nadzor nad provodenjem navedenih odredbi Zakona, te podnositi
zahtjeve za pokretanje prekršajnog postupka protiv vlasnika i odgovornih lica koji imaju
navedene obaveze.
Odredbama novog Zakona o strancima propisano je da Odjeljenje za strance u sklopu
redovnih poslova vrši prijem zahtjeva za azil, te je po tom pitanju neophodna saradnja sa
nadležnim Ministarstvom sigurnosti BiH koje rješava zahtjev stranca za azil.
http://www.vladatk.kim.ba/Ministarstva/MUP/2004/MUP_program_...
Zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnosi se Odjeljenju za strance nadležnog MUP-a najmanje 15 dana prije isteka roka važenja vize, ...
dužne su podnijeti Zahtjev za reregistraciju
izbjeglica (u daljem tekstu: zahtjev za re-registraciju) Odjeljenjima za
strance Kantonalnih MUP-ova u Kantonu u kojem su trenutno nastanjeni,
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-05-31 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rješenjem Službe za poslove sa strancima, danas je iz Bosne i Hercegovine deportirano šest državljana Izraela, saopćeno je.
...... Ignorirajući propise i zakone BiH, nisu prijavili boravak u Sarajevu niti kasnije u Tuzli, gdje su ih na osnovu operativnih saznanja locirali inspektori Službe za poslove sa strancima.
Eto kod nas je za deportacije zadužena Služba za poslove sa strancima, valjda...
http://www.hayat.ba/vijesti/bih/40751-iz-bih-deportirano-est...
Kako je novim Zakonom propisana obaveza pravnih i fizičkih lica koja pružaju usluge
smještaja strancima, da u roku od 12 sati prijave ovom Ministarstvu boravak stranaca u
svojim objektima, te da vode knjigu stranaca, Odjeljenje za strance MUP-a TK ce u narednoj
godini konstantno vršiti nadzor nad provodenjem navedenih odredbi Zakona, te podnositi
zahtjeve za pokretanje prekršajnog postupka protiv vlasnika i odgovornih lica koji imaju
navedene obaveze.
Odredbama novog Zakona o strancima propisano je da Odjeljenje za strance u sklopu
redovnih poslova vrši prijem zahtjeva za azil, te je po tom pitanju neophodna saradnja sa
nadležnim Ministarstvom sigurnosti BiH koje rješava zahtjev stranca za azil.
http://www.vladatk.kim.ba/Ministarstva/MUP/2004/MUP_program_...
Zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnosi se Odjeljenju za strance nadležnog MUP-a najmanje 15 dana prije isteka roka važenja vize, ...
dužne su podnijeti Zahtjev za reregistraciju
izbjeglica (u daljem tekstu: zahtjev za re-registraciju) Odjeljenjima za
strance Kantonalnih MUP-ova u Kantonu u kojem su trenutno nastanjeni,
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-05-31 10:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rješenjem Službe za poslove sa strancima, danas je iz Bosne i Hercegovine deportirano šest državljana Izraela, saopćeno je.
...... Ignorirajući propise i zakone BiH, nisu prijavili boravak u Sarajevu niti kasnije u Tuzli, gdje su ih na osnovu operativnih saznanja locirali inspektori Službe za poslove sa strancima.
Eto kod nas je za deportacije zadužena Služba za poslove sa strancima, valjda...
http://www.hayat.ba/vijesti/bih/40751-iz-bih-deportirano-est...
Discussion
alien nije po defaultu illegal
alien 1) n. a person who is not a citizen of the country. 2) in the United States any person born in another country to parents who are not American and who has not become a naturalized citizen. There are resident aliens officially permitted to live in the country and illegal aliens who have sneaked into the country or stayed beyond the time allowed on a visa.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/alien
Nije 100% isto ni alien i immigrant
http://www.diffen.com/difference/Alien_vs_Immigrant
The words alien and immigrant are used in the context of non-native residents of a country. There are some subtle differences between these words.
PS
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/other/71444...
budući da se ovdje radi o deportaciji, rekla bih da je u pitanju bio useljenik koji nije imao sve legalne papire, ili koji više nisu validni.
ali zbog odluke o deportaciji sam i sama relativno otišla u nekom drugom pravcu (imigracijska služba SAD-a). Sve zavisi o kojoj državi se radi..
budući da kod njih ima dosta ilegalnih useljavanja, očito da ima posebno odjeljenje za to. Ne vjerujem da kod nas postoji ( pa nema ni referenci), ali mislim da se treba prevesti baš tako.