Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vessel puncture
Bosnian translation:
punkcija krvnog suda
Added to glossary by
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Jul 17, 2005 22:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
vessel puncture
English to Bosnian
Medical
Medical: Cardiology
Follow standard practice for vessel puncture, guidewire insertion, and guiding sheath use and aspiration per its Instructions for Use.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +3 | punkcija krvnog suda |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
| 4 +1 | pucanje sudova |
Besmir (X)
|
| 4 -1 | punktura krvnih sudova |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
Proposed translations
+3
3 hrs
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
punkcija krvnog suda
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Tehnikom punkcije krvnog suda, Seldinger je započeo novu eru kateterizacije jer
je omogućavala ... Otean pristup i korektna punkcija kod gojaznih osoba ...
www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php - 24k -
Tehnikom punkcije krvnog suda, Seldinger je započeo novu eru kateterizacije jer
je omogućavala ... Otean pristup i korektna punkcija kod gojaznih osoba ...
www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php - 24k -
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: to je to!
57 mins
|
|
hvala lepo!
|
|
| agree |
A.Đapo
6 hrs
|
|
hvala lepo!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Upravo tako! jer: http://www.medicinainfo.net/glaslekara/br9-11.php
9 hrs
|
|
hvala, naveli smo istu referencu :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno. :)"
+1
10 mins
pucanje sudova
Bez objasnjenja
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
23 mins
|
|
Hvala ;-)
|
|
| disagree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Ocigledno ste nesto pogresno shvatili; ovde je rec o kateterizaciji (to ste mogli v. i u drugim pitanjima na koja ste odgovarali). Zica (vodic) koja se koristi je guidewire, sto ce reci da se uvodjenje katetera vrsi vodicem-zicom; it's okay :)
2 hrs
|
|
Do mene je, pardon!
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
7 hrs
|
-1
2 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Works in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
punktura krvnih sudova
ili ubod krvnog suda
Peer comment(s):
| disagree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: punktura nije medicinski izraz; ovde je rec o punkciji, a ubod nije standardni medicinski termin; ako govorite o punkturi u smislu akupunkture i sl. onda je moguce upotrebiti ovaj izraz, ali znacenja punkcija i punktura nemaju veze jedno s drugim
56 mins
|
Discussion