Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2008 09:02
15 yrs ago
English term
scorch
English to Bulgarian
Other
Agriculture
фраза от рекламна брошура за торове
reduced risk of scorch and mower-pick
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | запалване |
Trufev
|
| 5 +1 | опожаряване |
Ivanka Dimitrova
|
| 4 | подпалване |
Zhaneta Mladenova
|
| 3 | изгаряне |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Oct 22, 2008 11:21: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
запалване
В контекста: намален риск от запалване (на стърнището) при работа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за отново оказаната помощ!"
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
изгаряне
Почвеното органично вещество и микроорганизмите са напълно изгорени от изкуствените торове.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-21 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ето, това е правилният линк, от който извадих горния цитат:
http://www.jivdom.info/wiki/Революцията_на_една_сламка/Четир...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-21 09:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ето, това е правилният линк, от който извадих горния цитат:
http://www.jivdom.info/wiki/Революцията_на_една_сламка/Четир...
Note from asker:
| Да, благодаря, наистина първият линк не се отваряше. |
+1
2 hrs
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Experienced and punctual
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Hungarian to Bulgarian
опожаряване
Това е болестно състояние върху овощните дървета, причинено от гъба.
Някои разсадници като Кюстендилският например са заразени. Понякога се налага да изкореняват цели овощни градини заради тази болест. Дърветата изглеждат като след пожар.
Някои разсадници като Кюстендилският например са заразени. Понякога се налага да изкореняват цели овощни градини заради тази болест. Дърветата изглеждат като след пожар.
Example sentence:
Болестта се проявява под две форми: “опожаряване на цветовете и изсъхване на леторастите”.
Reference:
Note from asker:
| Благодаря за помощта! Първоначално и аз мислех в тази посока на тълкувание, но в дадения контекст е по-скоро вариантът на колегите Trufev i Zhaneta Mladenova. |
10 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
2
подпалване
reduced risk of scorch-намален риск от подпалване на материала при обработване с косачки
Something went wrong...