Ivan Klyunchev Mar 10, 2010:

речник Той никога не е истина от последна инстанция и се развива с езика. Всеки решава сам дали да участва в правенето му и как.

lk_kovachev Mar 10, 2010:

До klyunchev Следователно всичките усилия за създаване на общ речник са нахалост

Ivan Klyunchev Mar 9, 2010:

Gaffer, Best boy, Electricians Главен/бригадир осветител, (първи) помощник на бригадир осветителя, ел. техници (разг. електричари).

lk_kovachev Mar 9, 2010:

Пак се връщам на преводите. Например не ми ясно какво ще се прави, когато се срещне превод със следните три термина - Gaffer, Best boy, Electricians.

Yavor Dimitrov Mar 8, 2010:

Много благодаря за коментарите ви, колеги. Г-н Ковачев, въпросът за добавяне на значенията е уместен. Мисля, че модераторите могат най-добре да отговярт на този въпрос. Не съм сигурен дали отговорът ми е съвсем точен. Трябва да призная, че той беше повлиян от руския превод. Все пак нека чуем и други мнения и предложения.

Ivan Klyunchev Mar 8, 2010:

http://de.wikipedia.org/wiki/Beleuchter Немският вариант обаче опровергава английския: Best Boy [Bearbeiten]
Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt.

Sowohl der Gaffer als auch sein Assistent sind gemeinsam für die Setbeleuchtung beim Film, die Koordination der Lichttechniker, den lichttechnischen Aufbau und die Materialverwaltung zuständig.

Neuerdings wird der Begriff „Best Boy“ fälschlicherweise auch generell zur Bezeichnung des ersten Assistenten der Leitung eines Arbeitsbereichs bei den Dreharbeiten verwendet (beispielsweise Best Boy Grip).

lk_kovachev Mar 8, 2010:

Wikipedia - "In a film crew there are two kinds of best boy: best boy electric and best boy grip. In the simplest forms, they are assistants to their department heads, the gaffer and the key grip, respectively." ( http://en.wikipedia.org/wiki/Best_boy ) Също вижте третия пример горе - от заданието на английски.

Ivan Klyunchev Mar 8, 2010:

best boy Английско-български речник на фото, кино и видео термини и дефиниции, 2001, прибл. 5 000 термина, 400 с., + съкр., с бълг.-англ. дава: първи помощник на бригадир осветителя (gaffer).

lk_kovachev Mar 8, 2010:

Вярно, и руснаците го превеждат като заместник на бригадира на осветителите, но обърнах внимание на третия пример за приложение на термина на английски - и се оказва, че има още едно значение на термина - помощник шеф на сценичните работници. Не е ли възможно да се добавят и двете значения на български? Още повече, че целта на тази част от Кудоза е да се създаде речник. А в речниците е редно да включваме всички възможни значения. Но не знам как да се направи това. На мен при опит да направя това за друг случай ми бе отказано от софтуера да въведа два варианта. Току що погледнах за превода на други езици. Завършило е уточняването на термина на руски, испански и португалски. Уточнения руски термин е "первый помощник", като при коментарите се споменава, че освен за осветители, този термин се отнася и за други служби. В другите два превода също не се уточнява за коя служба е помощникът.

Yavor Dimitrov Mar 7, 2010:

Благодаря ви за коментара, г-н Ковачев. Да, "асистент-осветител" се среща с по-голяма честота. За "ръководител художествено осветление" бях забравил. Това ме върна години назад във времето към един международен куклен фестивал. :-)

lk_kovachev Mar 5, 2010:

Преди години жена ми работеше като драматург в театъра. От нейните материали (летописен сборник от 2006 год. по случай годишнината на театъра) видях, че в момента официалните термини са "ръководител художествено осветление" и "осветители". Но след като "gaffer" бе преведено като "осветител", остава това което се предлага. По нейно лично мнение (специалист по български език и литаретура) и двата варианта - "аситент-осветител" и "помощник осветител" са равноправни. В интернет се срещат и двата, но с малко по-голяма честота - първият.