Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-chamber
Bulgarian translation:
предкамера
English term
anti-chamber
| 4 +2 | предкамера |
Derringdo
|
| 3 | аванкамера |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 | противопретоварваща камера |
Mihail Mateev
|
PRO (1): Mihail Mateev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
предкамера
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
аванкамера
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
противопретоварваща камера
"отсек против претоварване"
"залата с креслата против претоварване"
"противопретоварващи кресла" - дори това може да се вземе като жаргон.
"Hey Jess you ever been in an AntiChamber?” Kitty asked Sitting in the Pilot seat.
Jess looked uneasy, “No…What Is a AntiChamber?” Jess asked Still standing next to Chris.
“That Right there” Soto pointed towards a tank like object that held A greenish blue water mixture inside.
“Eww…I have to get in there?” Jess stated and opened the hatch to the AntiChamber.
“Yup...Not that bad if you get used to it…” Kitty said “Now hurry we cant get the Engines started without someone in the AntiChamber”"
Също така може да е прохода между два отсека...
"(n.) A chamber or apartment before the chief apartment and leading into it, in which persons wait for audience; an outer chamber. See Lobby.
(n.) A space viewed as the outer chamber or the entrance to an interior part."
Something went wrong...