Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stenohaline
Bulgarian translation:
стенохалинен
Added to glossary by
Atanas Dakov
May 22, 2008 07:39
16 yrs ago
English term
stenohaline
English to Bulgarian
Other
Environment & Ecology
Така... обяснено е, че префиксът стено- означава "тесен", а еври- (тъй като имам и euryhaline) означава "широк", като се има предвид, че имаме малка, тясна и широка амплитуда на толерантност на организмите към даден фактор. Срещу тази комбинация stenohaline-euryhaline пише refers to salnity. Претърсих целия нет за нещо подобно и наистина не мога да измисля как да го предам това на български. Разбирам много добре смисъла, но...
Имам също така и
stenothermal
stenohydric
stenophagic
stenoecious
Последното също много ме затруднява, хахха а другите не, само ако приемем, че въобще може да се говори за дума като стенофагов, стенотермален и други подобни думи, които ми звучат не особено уместно.
Имам също така и
stenothermal
stenohydric
stenophagic
stenoecious
Последното също много ме затруднява, хахха а другите не, само ако приемем, че въобще може да се говори за дума като стенофагов, стенотермален и други подобни думи, които ми звучат не особено уместно.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | стенохалинен |
Atanas Dakov
|
| 3 +1 | приспособен към соленост в тесни граници |
Trufev
|
| 4 | с по-голяма чувствителност към соленото |
natasha stoyanova
|
Change log
May 22, 2008 08:23: Atanas Dakov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
стенохалинен
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12
Приспособен да съществува само в тесен диапазон на солеността.
Стенохалинен. Постоянен,. размножава се в резервата. Интродуциран вид, който застрашава автохтонната. ихтиофауна. Засега не съществува опасност от ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-22 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Респективно и "eврихалинен"
Еврихалинен вид-предпочита средно и силно засолените водоеми. Придържа се в крайбрежните плитковини, обхванати от подводна растителност. Размножаване
Първично морски, еврихалинен и средиземноморски имигрант. Включен е в Бернска. конвенция анекс III и Червеният списък на IUCN-1996.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като става въпрос за термини от биологията, добре е да се оставят латиниските термини.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-22 07:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Лингво 12
Приспособен да съществува само в тесен диапазон на солеността.
Стенохалинен. Постоянен,. размножава се в резервата. Интродуциран вид, който застрашава автохтонната. ихтиофауна. Засега не съществува опасност от ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-22 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Респективно и "eврихалинен"
Еврихалинен вид-предпочита средно и силно засолените водоеми. Придържа се в крайбрежните плитковини, обхванати от подводна растителност. Размножаване
Първично морски, еврихалинен и средиземноморски имигрант. Включен е в Бернска. конвенция анекс III и Червеният списък на IUCN-1996.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-22 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Тъй като става въпрос за термини от биологията, добре е да се оставят латиниските термини.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Повечето думи от тоя род ги има в Речник по биологични науки на Наука и изкуство от 2002 г.
11 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря много! Не знаех дали халинен или халинов. Иначе особено като имам пердвид организацията в текста, че отстарни имаме обяснение срещу всяко от понятията, не вървеше и преводът да е обяснение наистина."
+1
3 mins
приспособен към соленост в тесни граници
stenohaline стеногалинный (приспособленный к узкой зоне солёности)
Peer comment(s):
| agree |
silviya stoimenova (X)
4 hrs
|
6 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
с по-голяма чувствителност към соленото
с по-голяма чувствителност към ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-22 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
stenoecious Applied to an organism that can live only in a restricted range of habitats.
организми, по-чувствителни към промените в околната среда/хабитата
и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-22 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
по-чувствителни към
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-22 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
stenoecious Applied to an organism that can live only in a restricted range of habitats.
организми, по-чувствителни към промените в околната среда/хабитата
и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-22 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
по-чувствителни към
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не е това смисълът, дори описателно.
11 hrs
|
|
Морски организъм, приспособен да живее в тесни солеви граници - ???? bezsmisleno li e?
|
Discussion
http://en.wiktionary.org/wiki/haline
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=thermohaline