Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit for a catwalk
Bulgarian translation:
(а не дали) става за изложба
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
May 11, 2014 10:39
10 yrs ago
English term
fit for a catwalk
English to Bulgarian
Other
Food & Drink
After a British member of Parliament, Laura Sandys, set up a company to encourage the sale and use of oddball fruits and vegetables—food should be valued for nutrition, she said, “not whether it is fit for a catwalk”—the supermarket giant Sainsbury’s changed rules governing the aesthetic appearance of its fresh produce. Last year, the rebranding of ugly food came to pass in Switzerland (with a brand called Unique) and Germany (a line called Wunderlinge, with a meaning approximating “anomaly” and “miracle”
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +8 | (а не дали) става за изложба | Pavel Tsvetkov |
5 +7 | подходящ/ става за модния подиум/ модно дефиле | Bela Vasileva |
Change log
May 25, 2014 06:45: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
(а не дали) става за изложба
в този контекст
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
6 mins
подходящ/ става за модния подиум/ модно дефиле
-
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: Също според контекста: "по външен вид..."
50 mins
|
Благодаря! Дори нещо като 'плодове и зеленчуци - топ-модели' :)
|
|
agree |
Rayna Ilieva
54 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Emilia Delibasheva
: или "храна за манекени"
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
3 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Vilina Svetoslavova
3 days 8 mins
|
Something went wrong...