Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-trustee
Bulgarian translation:
Съпопечител
Added to glossary by
Stefan Balchev
May 28, 2005 10:18
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Bulgaria
co-trustee
Homework / test
English to Bulgarian
Other
Insurance
the surviving original Co-Trustee and the Successor Trustee administer the trust estate as Co-Trustees.
How to translate co-trustee in BG?
How to translate co-trustee in BG?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | Съпопечител (?) |
Stefan Balchev
|
| 4 +1 | съизпълнител на завещание |
7777 (X)
|
| 3 | настойнически и попечителски съвет |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
+2
20 mins
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Съпопечител (?)
Съпопечител?
По аналогия със съпритежател, съпартиец, съавтор, съплеменник и т.н.
По аналогия със съпритежател, съпартиец, съавтор, съплеменник и т.н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
настойнически и попечителски съвет
-
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-28 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:x4VoKsLM0_8J:www.legal-ex...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-28 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:djzDve-JoGgJ:www.shoumen....
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-28 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:x4VoKsLM0_8J:www.legal-ex...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-05-28 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:djzDve-JoGgJ:www.shoumen....
+1
1 day 5 hrs
съизпълнител на завещание
co-trustee in BG = съизпълнител на завещание; съуправител на наследствената маса; попечител на (наследствено) имущество
the surviving original Co-Trustee and the Successor Trustee administer the trust estate as Co-Trustees = преживелият първоначален съизпълнител на завещанието и наследникът се разпореждат с наследствената маса като съизпълнители.
(Справка: всеки юрист и/или нотариус: термините са от ежедневната им практика. 'Trust estate', когато става дума за покойник и наследство, се превежда като "наследствена маса", която подлежи на разпоредителни действия, напр. разплащане на дългове, данъци, ипотеки, запори, сметки и т.н. задължения, до разпределянето й м/у правоимащите наследници.)
Но ... ако се касае за имуществени сделки с имущество на лица, поставени от съдебен орган под ограничено запрещение или на непълнолетни, наистина става дума за ПОПЕЧИТЕЛ, ПОПЕЧИТЕЛСТВО или съответно за НАСТОЙНИК, НАСТОЙНИЧЕСТВО. This write is unware of any accepted usage of СЪПОПЕЧИТЕЛ и/или СЪНАСТОЙНИК в българската правна практика и лексика.
the surviving original Co-Trustee and the Successor Trustee administer the trust estate as Co-Trustees = преживелият първоначален съизпълнител на завещанието и наследникът се разпореждат с наследствената маса като съизпълнители.
(Справка: всеки юрист и/или нотариус: термините са от ежедневната им практика. 'Trust estate', когато става дума за покойник и наследство, се превежда като "наследствена маса", която подлежи на разпоредителни действия, напр. разплащане на дългове, данъци, ипотеки, запори, сметки и т.н. задължения, до разпределянето й м/у правоимащите наследници.)
Но ... ако се касае за имуществени сделки с имущество на лица, поставени от съдебен орган под ограничено запрещение или на непълнолетни, наистина става дума за ПОПЕЧИТЕЛ, ПОПЕЧИТЕЛСТВО или съответно за НАСТОЙНИК, НАСТОЙНИЧЕСТВО. This write is unware of any accepted usage of СЪПОПЕЧИТЕЛ и/или СЪНАСТОЙНИК в българската правна практика и лексика.
Discussion