Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-blind study
Bulgarian translation:
двойно неопределено изследване
Added to glossary by
Lilia Ignatova (X)
Mar 10, 2009 13:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
doubl-blind study
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
свързано е със създаване на информационна база
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | двойно неопределено изследване |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 +7 | двойно сляпо изследване |
Trufev
|
| 4 | двойно-сляп експеримент / проучване |
Desislava Georgieva
|
Change log
Mar 11, 2009 15:55: Lilia Ignatova (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017041">Peter Grm's</a> old entry - "doubl-blind study"" to ""двойно неопределено изследване""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
двойно неопределено изследване
Имала съм подобна фраза.
Изследването е двойно неопределено. Neither the investigators nor subjects knew which group the subjects are in.
Нито проучващите, нито обектите знаят в коя група са включени.
Изследването е двойно неопределено. Neither the investigators nor subjects knew which group the subjects are in.
Нито проучващите, нито обектите знаят в коя група са включени.
Note from asker:
| Благодаря! Отговорът е по-подходящ за моя текст. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+7
2 mins
двойно сляпо изследване
Среща се и "двойно-сляпо изследване"
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
lana06
5 mins
|
| agree |
Irina Popova
: или "изпитание" или "проучване"
7 mins
|
| agree |
Maya.P
7 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Kendriya .
30 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Nikodim
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
9 hrs
|
|
Благодаря
|
9 mins
Desislava Georgieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
двойно-сляп експеримент / проучване
Пример:
"Една част от експериментаторите наистина взимат лекарството, което ще доказват, а другите - не, тези с placebo-то. Записват се всички промени, които доказваното лекарство предизвиква в изпитателите. Експериментите често са освен двойно слепи, също и кръстосани, т.е изпитател първоначално взел лекарство, след това преминава в контролната група, placebo групата, и обратно. "
"Една част от експериментаторите наистина взимат лекарството, което ще доказват, а другите - не, тези с placebo-то. Записват се всички промени, които доказваното лекарство предизвиква в изпитателите. Експериментите често са освен двойно слепи, също и кръстосани, т.е изпитател първоначално взел лекарство, след това преминава в контролната група, placebo групата, и обратно. "
Note from asker:
| Благодаря! |
Reference comments
19 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Your language solution
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Discussion