Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer
Bulgarian translation:
Ограничение на отговорността
Added to glossary by
miss sunshine
Oct 19, 2010 11:58
13 yrs ago
26 viewers *
English term
disclaimer
Not for points
English to Bulgarian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Превеждам сайт и секцията disclaimer след дълго проучване на сайтове и правни форуми я кръстих "декларация за отговорност". Ще се радвам да получа и други предложения/потвърждения за коректността на моя превод, които все пак трябва и да са кратки, а не обяснителни, предвид, че стоят като имена на линкове в сайта. Мерси
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | Ограничение на отговорността |
4leavedClover
|
| 4 +3 | отказ от отговорност |
Elena Boevska
|
| 5 | Изключване на отговорност |
Alexandra Staneva
|
| 4 | Декларация за непоемане на отговорност |
Christo Metschkaroff
|
References
| disclaimer |
Milena Dieva
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
Ограничение на отговорността
http://www.ing.bg/wbdisplaybg.aspx?page=disclaimer
http://manuals.info.apple.com/bg_BG/iPhone_3G_Important_Prod...
http://explore.live.com/microsoft-service-agreement?ref=none
и др.
http://manuals.info.apple.com/bg_BG/iPhone_3G_Important_Prod...
http://explore.live.com/microsoft-service-agreement?ref=none
и др.
Note from asker:
| Благодаря! Вашето предложение ми се струва най-точно и приложимо в моя случай предвид факта, че в тази секция има не точно отказ от отговорност, а по-скоро очертаване на границите й. |
+3
20 mins
Elena Boevska
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional IT translations
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
отказ от отговорност
http://europa.eu/geninfo/legal_notices_bg.htm (превключете на английски от менюто горе вдясно и ще видите, че на "отказ от отговорност" съответства disclaimer
http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows7/disclaimer (адресът говори сам :) )
http://windows.microsoft.com/bg-BG/windows7/disclaimer (адресът говори сам :) )
Note from asker:
| Благодаря! Това май наистина е най-разпространеното, но често в тази секция са описани повече неща и всъщност няма отказ, а просто описание на отговорностите, защото понякога сайтът има такива. |
25 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Изключване на отговорност
Обикновено така поне аз го превеждам.
Намерих едно интересно обсъждане на същата тема
Намерих едно интересно обсъждане на същата тема
Note from asker:
| Благодаря! Аз също попаднах на това обсъждане и точно заради неяснотите около отказа/изключването и правната им стойност се опитах да го направя по-общо. |
18 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Декларация за непоемане на отговорност
Обикновено във уебсайтовете предоставящият в тях препратки, посочени в сайта, не поема отговорност за съдържанието им. Декларация за непоемане на отговорност, уверение за ~, потвърждение за ~, и тн. - "Ние потвърждаваме изрично (с настоящата декларация), че не поемаме отговорност за (съдържанието...)...." В препратката, посочена от г-жа М. Атанасова се съдържа този израз, но той не е вкаран в речника.
"Изключване от/на отговорност" съдържа различен подход към отговорност(ите).
Това е едно от правните значения на disclaimer във Hacker slang
"Изключване от/на отговорност" съдържа различен подход към отговорност(ите).
Това е едно от правните значения на disclaimer във Hacker slang
Reference comments
11 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Something went wrong...