Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capping
Bulgarian translation:
лимитиране
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Feb 27, 2009 12:42
15 yrs ago
English term
capping
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Изречението е: Application to keep a costs capping order ...
Намирам няколко значения, но се колебая за най-подходящото.
Намирам няколко значения, но се колебая за най-подходящото.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | лимитиране |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +4 | поставяне на таван |
Alexandra Staneva
|
| 4 | Ограничаване |
Angelina Penkova
|
| 4 | (определяне максимален) предел |
Zhaneta Mladenova
|
Change log
Mar 1, 2009 15:41: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
лимитиране
Икономически синоним.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+4
10 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
поставяне на таван
поставяне на таван / ограничаване на разходите
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Gospodinova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 8 hrs
|
|
Благодаря!
|
26 mins
Ограничаване
Заповед за ограничаване на разходите.
A costs capping order is an order limiting the amount of future costs (including disbursements) which a party may recover pursuant to an order for costs subsequently made.
A costs capping order is an order limiting the amount of future costs (including disbursements) which a party may recover pursuant to an order for costs subsequently made.
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: 1. Няма нужда от главна буква. 2. Каква е разликата с горния отговор (в Explanation)?
4 hrs
|
5 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
(определяне максимален) предел
"...или да се определи максимален предел, който разходите и таксите на адвоката ..."
пределни разходи
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...