Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HLS market
Bulgarian translation:
пазар на технологии и продукти за вътрешната сигурност, охранителната индустрия и отбраната
English term
HLS market
5 +3 | пазара на отбранителната индустрия | 7777 (X) |
Non-PRO (1): 7777 (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
пазара на отбранителната индустрия
HLS market = пазар на отбранителната индустрия, т.е. производството и търговията с продукти и технологии за нуждзите на отбраната, военното министерство и за дейностите на Департамента по вътрешна сигурност.
Напр. (http://www.marketreachamerica.com/PDF/Barritec.pdf)
" ... has developed plastic films with barrier properties that have applications in the homeland security (HLS) and consumer markets including chemical warfare protection sheeting, inexpensive protective gear, films with odor barriers and antimicrobial products. ... is reviewing market needs and requirements for its products in the HLS market and developing a family of products based on the company's proprietary technology. ... "
Department of Homeland Security = Департамент по вътрешна сигурност (www1.parliament.bg/kns/39NS/NSO-zakpr/USA.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-13 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност в повечето случаи съкращението HLS market се използва в съчетанието HLS/HLD market, където HLS = Homeland Security, а HLD = Homeland Defense. Самото ведомство Department of Homeland Security бе създадено със специален закон веднага след 11 септ. 2000 г. Мерките за прилагане на повишена бдителност, охрана и опазване на сигурността са драматични и понякога драстични. Много често се разчита на технологиите -- напр. при граничния контрол приложението на компютърни технологии и програми за събиране и ползване на база данни за може би половината от населението на света, биометрични данни на пътниците и т.н, и т.н. е повсеместно. Затова и пазарът е огромен и това даде нов тласък и развитие на IT индустрията. Научно-изследователските и развойни центрове, както частните, така и образователните (университетските), също работят трескаво по нови продукти и разработки, приложими в областта на сигурността, гражданската отбрана, гражданското разузнаване, събирането на информация за евентуални действия срещу сигурността на страната. (Едно от подозренията у мнозина по-либерални американци е, че всичко това се раздухва изкуствено, за да има поръчки, работа и печалби за тази огромна индустрия, обслужваща ОТБРАНАТА и ВЪТРЕШНАТА СИГУРНОСТ.) Но не само в САЩ е така, този пазар и тази индустрия се разрастват в цял свят (особено след събитията в Испания, Англия, Япония и т.н.). Докато има заплаха от тероризъм, ще има и силен HLS/HLD market, т.е. ПАЗАР НА ТЕХНОЛОГИИ И ПРОДУКТИ ЗА СИГУРНОСТТА И ОТБРАНАТА.
(http://oemagazine.com/fromTheMagazine/sep05/busspot.html)
OE Magazine
"U.S. Homeland Security and Homeland Defense R&D Expenditures on the Rise
The global market for homeland security and homeland defense is expected to grow from $26 billion in 2003 to $178 billion in 2015, according to a report from Home-land Security Research Corporation (Washington, D.C.). The U.S. Homeland Security (HLS) market makes up only 52% of the global HLS market in 2005, and the total U.S. homeland security and homeland defense R&D expendi-tures in fiscal year 2006 will be as much as $6.7 billion, 450% greater than the commonly published $1.2 billion in the U.S. Department of Homeland Security's 2006 R&D budget. In addition, 73% of this $6.7 billion in R&D funding will be allocated to weapons of mass destruction terror mitigation, 18% to terror-related intelligence, and only 9% to all other market sectors, which include infrastructure protection, first-responders technologies, cyber-terror protection, and transportation security."
Something went wrong...