Nedine (X) (asker) Apr 29, 2009:

Благодаря! БлагодарЯ!

4leavedClover Apr 29, 2009:

След справка с Google видях, че се използва и<br>"Медикаментозно-резистентни", т.е:
"Текущ коефициент на заболеваемост при медикаментозно-резистентни стафилококови инфекции" май звучи по-добре :)

4leavedClover Apr 29, 2009:

Аз бих го превела Коефицинт на заболеваемост при заразяване със стафилококи, резистентни на медикаменти.

Но все пак - питайте корифеите.

Nedine (X) (asker) Apr 29, 2009:

Помощ с изречението Здравейте, аз открих този отговор и в обикновен речник, но се надявах да ми помогнете със самото изречение. Дали е правилно: Текущ процент на заболеваемост от резистентни срещу лекарства стафилококови инфекции?

Pavel Tsvetkov Apr 29, 2009:

Отговорите в KudoZ са взаимоизгодна игра Едната страна получава помощ с превода, другата - събира точки, които, макар и индиректно, означават клиенти, поръчки, пари. Търсенето на отговори е времеемко занимание и винаги се изненадам, когато някой твърди, че точките не го интересуват. Това е някаква декларация за липса на меркантилност, която - no offense - звучи леко странно. Да, покрай набирането на точките, преводачите подобряват уменията, научават специфично неща и пр., но вярвайте ми, че ако ще си оставям преводите, преподаването и пр., за да търся отговори на въпроси, нямащи пряко отношение към мен и моята работа, определено ще ми е нужна някакво - дори илюзорно - усещане за възвръщаемост... :)

Fidexim (X) Apr 28, 2009:

Както виждате колега Цветков, нямаме недостиг на колеги без капка срам

Fidexim (X) Apr 28, 2009:

Нищо интересно няма Колегата Клюнчев помага на колега, а всеки, който няма капка срам, може да посочи неговия отговор. Ние сме тук да си помагаме, а не да трупаме точки (каква роля имат тия точки все пак?)

4leavedClover Apr 28, 2009:

Заболеваемост и коефициент на заболеваемост са описани като различни термини в линка, който посочвам в отговора си.

Ivan Klyunchev Apr 28, 2009:

Madness explained Отговор на руски според мен (и някои колеги) не отговаря на езиковата двойка. Всеки може да го ползва, както желае. Това е езикова дискусия. Тя няма нищо общо с точките, затова пиша напоследък тук.

Pavel Tsvetkov Apr 28, 2009:

?! Интересно... Давате правилен отговор като Discussion entry - така нито Вие ще спечелите точки, нито някой друг може да посочи този отговор... Има ли reason behind this madness? :)

Ivan Klyunchev Apr 28, 2009:

Лингво х3+ incidence rate заболеваемость, коэффициент заболеваемости