natasha stoyanova Oct 12, 2009:

т.е. сравнителното изследване е на противопоставянето на двете единици - Х и У (тяхното съотношение, ако може така да се каже в медицината).

Pavel Tsvetkov (asker) Oct 12, 2009:

"head-to-head" е важно... Съгласен съм с natasha stoyanova. Изследването е сравнително ("comparator"), но това, което го отличава е, че е именно "head-to-head". Допитах се и до доктор-преводач, който предложи "директно". Виждам, че Lyubka Stambolieva също е достигнала до този извод. Смятам, че "паралелно" по принцип (и фактически) също би било допустимо, но същевременно съществува и изразът "Parallel study", а това означава, че би се изгубила разликата с "head-to-head study", ако решим, че на български преводът е идентичен.

natasha stoyanova Oct 11, 2009:

в имунологията попаднах на head-to-head agglutinin = агглютинин против головки сперматозоида, т.е. 1. изследване и 2. резултатите от него се сравняват като противопоставяне (вероятно за ХХХ - УУУ)

bettyblue Oct 11, 2009:

споменава се first trial;)

Willy Obretenov Oct 11, 2009:

Според мен, ако няма ДРУГО сравнително изследване си го оставете просто сравнително изследване без определения отпред.

bettyblue Oct 11, 2009:

http://sciencelinks.jp/j-east/article/200610/000020061006A03...

bettyblue Oct 11, 2009:

Adj. 1. head-to-head - involving two persons; intimately private; "a tete-a-tete supper"; "a head-to-head conversation"
tete-a-tete
private - confined to particular persons or groups or providing privacy; "a private place"; "private discussions"; "private lessons"; "a private club"; "a private secretary"; "private property"; "the former President is now a private citizen"; "public figures struggle to maintain a private life"
2. head-to-head - inconclusive as to outcome; close or just even in a race or comparison or competition; "as they approached the finish line they were neck and neck"; "the election was a nip and tuck affair"
neck and neck, nip and tuck
inconclusive - not conclusive; not putting an end to doubt or question; "an inconclusive reply"; "inconclusive evidence"; "the inconclusive committee vote"
Adv. 1. head-to-head - even or close in a race or competition or comparison; "the horses ran neck and neck"; "he won nip and tuck"
neck and neck, nip and tuck