Lingvo X3:

pitch a bitch You really love to pitch a bitch, don't you? — Тебя хлебом не корми, а дай пожаловаться.
She could pitch a bitch all day long — Она может ныть целый день

Urban Dictionary:

2. Pitch A Bitch
To throw a fit or whine about something, especially about something insignificant.

С други думи възможностите са две:

1. Продължително и досадно мърморене, мрънкане.
2. Краткотрайно и яростно изразено недоволство.

В първият случай следва да се мисли в посока на: изяде ми ушите / скъса се да мрънка / пили ми на главата.

Във втория: изрева на умряло / запали мотора

При всички случаи е за предпочитане да се избере израз, а не отделна дума за превод, по възможност - в рима:

"мрънка та дрънка"