Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature bed
Bulgarian translation:
дизайнерско легло/легло от известна марка/легло от известен производител
Added to glossary by
Iliana Deneva
Oct 19, 2010 12:47
13 yrs ago
English term
Bulgaria
signature bed
English to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Описание на хотел:
They feature exclusive signature beds, modern décor, and free Wi-Fi.
They feature exclusive signature beds, modern décor, and free Wi-Fi.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | дизайнерско легло/легло от известна марка/легло от известен производител |
Kalinka Hristova
|
| 1 +1 | характерни/присъщи за съответния хотел легла |
Alexandra Staneva
|
Proposed translations
+3
25 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
дизайнерско легло/легло от известна марка/легло от известен производител
На тази мисъл ме наведе испанската версия на описанието на един хотел в booking.com:
http://www.booking.com/hotel/ie/castle-dargan.html?label=gog...
Та там са наречени "Camas de marcas reconocidas".
Като поразгледах какво излиза из нета за "signature bed", май наистина става дума за дизайнерски легла.
http://www.booking.com/hotel/ie/castle-dargan.html?label=gog...
Та там са наречени "Camas de marcas reconocidas".
Като поразгледах какво излиза из нета за "signature bed", май наистина става дума за дизайнерски легла.
Peer comment(s):
| agree |
Ventseslava Uzunova
: Забележете, че много често пред словосъчетанието има марка: Sheraton, W и т.н. А ето какво казва Wikipedia: a signature work describes the work as readily identifying its creator.
31 mins
|
|
Благодаря. Да, и на мен това ми направи впечатление. Освен това, колегата май пита за 5* дизайнерски хотел (ако не бъркам), така че наличието на дизайнерски легла е напълно оправдано.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Да. Освен "дизайнерско", тоест марково легло, се сещам и за "луксозно". Луксозните мебели винаги носят знака на производителя. :)
1 day 22 hrs
|
|
Съгласна съм. Благодаря :)
|
|
| agree |
Wordworthy
2 days 41 mins
|
|
Благодаря :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички!!"
+1
35 mins
Alexandra Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
38 years of experience
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
характерни/присъщи за съответния хотел легла
И аз се порових из нета, да, логично би трябвало да значат дизайнерски легла, но май точно хотелите не са с дизайнерски легла, много скъпо ще им излезе. Всъщност, кой знае? Може и описателно да се даде - легла, направени по поръчка специално за хотела...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tourism_trave...