Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tremcard
Bulgarian translation:
аварийна транспортна карта
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jul 3, 2008 17:35
15 yrs ago
English term
tremcard
English to Bulgarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Намерих, че е съкратено от "transport emergency card". Би следвало да има утвърден израз на български. Ето изречението, в което е употребена думата: Tremcards & dangerous goods note are supposed to be in the truck, and not in the container.
Don't leave the loading place without the dangerous goods note & tremcards
Don't leave the loading place without the dangerous goods note & tremcards
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | аварийна транспортна карта |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
| 4 +1 | аварийна транспортна карта |
Kiril Kirilov
|
| 4 | обозначителен етикет, платка, плочка, карта |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
аварийна транспортна карта
не знам дали е утвърден израз, но го предлагам като вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
обозначителен етикет, платка, плочка, карта
Върху картата са обозначени:
Nature of Hazard: .... вид на опасността
Protective devices: .... предпазни средства
Emergency Action: ... план на аварийни действия
Nature of Hazard: .... вид на опасността
Protective devices: .... предпазни средства
Emergency Action: ... план на аварийни действия
+1
17 hrs
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
аварийна транспортна карта
ръководство за действие в аварийна ситуация - катастрофа, експлозия на товар и др. застрашаващи сигурността на транспорта събития
Reference:
Something went wrong...