Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2006 08:24
17 yrs ago
English term
China
paddle-style
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Top 10 saftest vehicles
It's the best for safety and it’s also fun to drive. The big and comfortable yet sprightly RL sedan boasts a Super Handling All-Wheel Drive system that can vary power from left to right as well as from front to back. This provides the best traction in all conditions and types of driving, thanks to paddle-style manual shifters for the automatic transmission.
Proposed translations
7 hrs
Selected
腳踏式
paddle-style manual shifters =腳踏式手控（手搖棍波）相移器
MidiMall Forum :: 觀看文章- [轉貼]Cubase 中英對照Fade in-out 淡入淡出，慢轉換Fader 衰減器Fade up 平滑上升Failure 故障Fall 衰落， ... power switch 主電源開關MPS manual phase shifter 手控相移器MPS microphone ...
forum.midimall.com.tw/viewtopic.php?t=9553 - 99k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:S-Dqt0zSUz29uM:http://...
I think Pei Ling is right. It is the "paddle-style manual shifters " on the driving wheel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
By looking at the images from the Google search, it seems like片狀or片形. Both will be fine.
MidiMall Forum :: 觀看文章- [轉貼]Cubase 中英對照Fade in-out 淡入淡出，慢轉換Fader 衰減器Fade up 平滑上升Failure 故障Fall 衰落， ... power switch 主電源開關MPS manual phase shifter 手控相移器MPS microphone ...
forum.midimall.com.tw/viewtopic.php?t=9553 - 99k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:S-Dqt0zSUz29uM:http://...
I think Pei Ling is right. It is the "paddle-style manual shifters " on the driving wheel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-11-09 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
By looking at the images from the Google search, it seems like片狀or片形. Both will be fine.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+3
12 hrs
Something went wrong...