Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come out ahead/even
Chinese translation:
更胜一筹：come hour ahead// 不分胜负：come out even
Added to glossary by
Yingzhi He
Mar 14, 2015 09:41
9 yrs ago
2 viewers *
English term
China
come out ahead/even
English to Chinese
Science
Human Resources
How to translate "come out ahead"
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 更胜一筹：come hour ahead// 不分胜负：come out even |
Yingzhi He
|
| 5 | 最终有盈余(优势， 利益等) |
jyuan_us
|
| 4 | 胜出/更胜一筹 |
zoey_zh
|
Change log
Jul 2, 2015 19:31: Yingzhi He Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Yingzhi He
Belgium
Belgium
Native in Chinese
Belgium
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 days 7 hrs
最终有盈余(优势， 利益等)
Declined
这个是一个IDIOM
http://idioms.thefreedictionary.com/come out ahead
come out ahead
in. to end up with a profit; to end up with some benefit. I never seem to come out ahead at the end of the month.
See also: ahead, come, out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-03-17 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
come out even 也是成語， 見
http://www.thesaurus.com/browse/come out even
make equal; cause to have equilibrium
平衡，使平衡， 不多不少
我估計中文的月光族就可以用這個詞組翻譯。
http://idioms.thefreedictionary.com/come out ahead
come out ahead
in. to end up with a profit; to end up with some benefit. I never seem to come out ahead at the end of the month.
See also: ahead, come, out
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2015-03-17 22:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
come out even 也是成語， 見
http://www.thesaurus.com/browse/come out even
make equal; cause to have equilibrium
平衡，使平衡， 不多不少
我估計中文的月光族就可以用這個詞組翻譯。
6 days
胜出/更胜一筹
Declined
FYI
Discussion