Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ankle biter; rug rat
Chinese translation:
跟腿的小小孩
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 6, 2006 06:47
17 yrs ago
English term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
ankle biter; rug rat
English to Chinese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
for fun
ankle biter; rug rat
ankle biter; rug rat
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 跟腿的、小小孩 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +5 | 啃足踝的(娃娃);在地毯上四处爬行的小宝贝 |
IC --
|
| 3 +1 | 纏踝娃、爬行娃 |
pkchan
|
Change log
Aug 6, 2006 06:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
跟腿的、小小孩
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+5
28 mins
啃足踝的(娃娃);在地毯上四处爬行的小宝贝
啃足踝的(娃娃);在地毯上四处爬行的小宝贝
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
35 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: There is an animation series named "Rugrats" which is named in Spanish "Aventuras en pañales" and means "Adventures in Pampers." So, they are babies, yes.
48 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Zhuoqi Mills (X)
: You mentioned "sprog" in an earlier question, Lesley. Are you feeling "broody"??
10 hrs
|
|
Thank you!! : )
|
|
| agree |
Ben Shang
19 hrs
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
pkchan
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!!
|
+1
18 hrs
Discussion