Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
irrevocably and unconditionally undertake, convenant
Chinese汉语 translation:
不能取消並無條件地擔保，立誓約
Added to glossary by
Nai-Ching Ting
Dec 21, 2006 13:51
17 yrs ago
14 viewers *
English英语 term
irrevocably and unconditionally undertake, convenant
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
法律：合同
Following our letter of Indemnity, we hereby irrevocably and unconditionally undertake, convenant and declare that we will not, indirectly or directly, attempt to draw on any of the Bank Guarantee on or before its maturity.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 不能取消並無條件地擔保，立誓約 |
Nai-Ching Ting
|
Change log
Dec 21, 2006 15:28: Denyce Seow changed "Language pair" from "Chinese汉语译成English英语" to "English英语译成Chinese汉语"
Proposed translations
+2
9分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
58
Selected
不能取消並無條件地擔保，立誓約
不能取消并无条件地担保，立誓约
Peer comment(s):
| agree |
Fang Sheng
: my attempt: 不可撤销并无条件地承诺、立誓且声明，
2小时
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
shlconsultan (X)
: to "covenant" is to undertake, not guarantee
10小时
|
|
It means "to promise by solemn agreement". Please check it in a dictionary again.
|
|
| agree |
Philip Tang
2天 14小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
chica nueva
: covenant = a binding agreement made by two or more individuals, parties, etc. to do or keep from doing a specified thing. to promise in a covenant. (Collins Concise English Dictionary) agree with Fang Sheng.
4天
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion