Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any failure of essential purpose of any limited remedy
Chinese translation:
任何有限的补救措施都不能达到其主要目的
Added to glossary by
MichelleYou
Jan 26, 2012 21:23
12 yrs ago
8 viewers *
English term
any failure of essential purpose of any limited remedy
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This limitation shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 任何有限的补救措施都不能达到其主要目的 |
MichelleYou
|
| 4 +1 | 任何有限救济的实质性目的未能达到 |
Vivian Yuan
|
Change log
Jan 28, 2012 13:57: MichelleYou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711422">wonita (X)'s</a> old entry - "any failure of essential purpose of any limited remedy"" to ""任何有限的补救措施都不能达到其主要目的""
Proposed translations
43 mins
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
任何有限的补救措施都不能达到其主要目的
For your reference. you may twist a little.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both."
+1
19 hrs
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
6
任何有限救济的实质性目的未能达到
尽管任何有限救济的实质性目的未能达到，该项limitation(according to the context)仍适用。
Something went wrong...