Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actually or allegedly
Chinese translation:
实际或声称
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
actually or allegedly
请问 “actually or allegedly” 如何处理？
| 4 +1 | 实际或声称 |
Marco Wang
|
| 4 +1 | 真实或所谓的疾病或人身伤害 |
lyrebird06
|
| 5 | 实际或被指控 |
CingJoy Liu
|
| 3 | 實際或宣稱 |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
China
Lawyer-linguist with China Bar
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
实际或声称
google了下，这句的语境很可能是医药行业的Master Service Agreement中的条款。
整句试译如下：对于因药物不良反应引起的任何实际的或声称的疾病或伤害而提出的索赔，临床试验机构应即时书面通知申办方。
这里的Site和Sponsor都有医药行业的特定含义，请参阅所附链接。
The Site shall promptly notify Quintiles and Sponsor in writing of any claim of illness or injury actually or allegedly due to an adverse reaction to the Investigational Product and allow Sponsor to handle such claim (including settlement negotiations), a
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
實際或宣稱
实际或被指控
整句话译为：对于实际因为或被指控因为药物的不良反应而引起的任何疾病或伤害索赔，本站点应立即以书面形式通知保荐人。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-09-03 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
在国际贸易法律网找到的《成套设备技术引进合同》中有一句：
Corporation shall not be liable with respect to any actual or alleged infringement unless:
公司对买方任何实际或被指控的侵权概不负责，除非：
链接：http://www.tradelawchina.com/rongzi/HTML/67.html
《国际商事合同责任以及免责条款翻译》中有一例句：
Each Party hereby agrees to indemnify, hold harmless the other Party against any claims, suits, losses, or costs arising out of any actual or alleged breach or failure to comply with any provisions hereof.
参考译文： 合同各方在此同意，如一方实际违约或被指控违约或未遵守本合同任何规定，引起任何索赔、诉讼、损失，应由该方赔偿另一方，使其免受损害。
Something went wrong...