Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apart from B
Chinese translation:
無乙方在場/在乙方之外(另行...)
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Dec 19, 2004 07:26
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
CERTIFICATE OF ACKNOWLEDGEMENT
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This document was acknowledged under oath to my satisfaction by A apart from B.
试译：1、 我承认甲方宣誓。。。(背着乙方？？？)
试译：1、 我承认甲方宣誓。。。(背着乙方？？？)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | explanation |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 我确认本文件经甲方(不包括乙方)宣誓认可. |
Mark Xiang
|
| 4 | A和B已宣誓认可该文件，我对此满意。 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
10 mins
Selected
explanation
無乙方在場, 或在乙方之外.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
6
我确认本文件经甲方(不包括乙方)宣誓认可.
我确认本文件经甲方(不包括乙方)宣誓认可.
4 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
A和B已宣誓认可该文件，我对此满意。
A和B已宣誓认可/承认该文件，我对此满意。
apart from在此为Besides的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 01:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
I advise the asker to go to the English-English pair at the proz.com for this question. A lot of professionals are waiting for you there. :)
apart from在此为Besides的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 01:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
I advise the asker to go to the English-English pair at the proz.com for this question. A lot of professionals are waiting for you there. :)
Something went wrong...