Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
database for calculation of allocation
Chinese translation:
数据资料来计算责任的分担
Added to glossary by
chineselaw
Jul 21, 2006 14:25
17 yrs ago
English term
database for calculation of allocation
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
warranty & claim clauses
Please do not change the cell position since this report will be used as database for calculation of allocation
of burden.
of burden.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 数据资料来计算责任的分担 |
chineselaw
|
| 4 | (经济)分配(负荷) 计算的数据库 |
Ray Luo
|
| 4 | 用作計算分配的數據(資料儲存)庫 |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
数据资料来计算责任的分担
Please do not change the cell position since this report will be used as database for calculation of allocation of burden.
请不要改变CELL的位置，因为这份报告将作为数据资料来计算（双方）责任的分担
请不要改变CELL的位置，因为这份报告将作为数据资料来计算（双方）责任的分担
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank for your answer. So you are originally from GZ too. How are you doing in US?"
2 hrs
(经济)分配(负荷) 计算的数据库
allocation of burden 负荷分配。
2 hrs
用作計算分配的數據(資料儲存)庫
database = 數據(資料儲存)庫
calculation = 計算
allocation = 分配
calculation = 計算
allocation = 分配
Discussion