Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
St. Peter's See
Chinese translation:
圣彼得大教堂
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 24, 2007 04:07
17 yrs ago
English term
St. Peter's See
English to Chinese
Art/Literary
Religion
“St. Peter's See ”显然是指罗马主教的职位，但它似乎要突出与使徒彼得的关系。请教各位：这个词应该怎么翻译比较妥当。下面给出出处，请帮忙斟酌。谢谢！
As many currently speculate on the defining elements of John Paul II's legacy, he himself expressed that the Message of the Divine Mercy was at the heart of his pontificate: Right from the beginning of my ministry in St. Peter's See in Rome, I consider this message [of Divine Mercy] my special task.
As many currently speculate on the defining elements of John Paul II's legacy, he himself expressed that the Message of the Divine Mercy was at the heart of his pontificate: Right from the beginning of my ministry in St. Peter's See in Rome, I consider this message [of Divine Mercy] my special task.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 圣彼得大教堂 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
圣彼得大教堂
在这里指的是：罗马的圣彼得大教堂。
请参考 http://en.wikipedia.org/wiki/Episcopal_see 及相关链接。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 06:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
"See comes from the Latin word sedes, meaning seat, which refers to the episcopal throne (cathedra) located in the bishop's church (cathedral) in which the bishop sits as the principal symbol of his office."
请参考 http://en.wikipedia.org/wiki/Episcopal_see 及相关链接。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 06:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
"See comes from the Latin word sedes, meaning seat, which refers to the episcopal throne (cathedra) located in the bishop's church (cathedral) in which the bishop sits as the principal symbol of his office."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Something went wrong...