Julia Zou (asker) May 27, 2007:

因此，我最后还是决定采用Wenjer的“英国海外代表处”。谢谢Wenjer! 也谢谢PK叔！

Julia Zou (asker) May 27, 2007:

PK叔的译法也是可行的，只是含义显得稍微宽泛了一些，不太具体。我又在网上搜索了一下，找到如下证据：
1.德国电信北京代表处Deutsche Telekom Representation Beijing 返回顶部 法国公司 阿尔卡特中国有限公司ALCATEL China Ltd. Beijing Rep. Office ...
www.cbtrans.com/zhong_web/kehu.htm - 37k - 类似网页
2.换句话说，我派驻WTO代表团名称在1992年就定调，根据当时协商结果，由於我国当时仅系GATT观察员，我国仅能先行设立一个临时性的「代表处」(Representaion) [名称订为“Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, ...
gb.ettoday.com.tw:6060/2001/11/26/10226-1228054.htm - 30k - 补充材料 - 类似网页

Julia Zou (asker) May 27, 2007:

问卷的开始部分有这么一句：As a customer or potential customer to the UK, we would like to ask your opinion on the services that the UK offers to you, through its embassies and consulates in your country, to help you do things such as：
这句话对翻译这个词比较重要。
我比较认同“英国海外代表处”，再看看其他同事还有不有更官方的说法。:-)

Wenjer Leuschel (X) May 27, 2007:

那是一種國家在海外設置的貿易辦事處。在台灣有許多國家設有這樣的機構。

Wenjer Leuschel (X) May 27, 2007:

對了，應該是「英國海外代表處」。

Wenjer Leuschel (X) May 27, 2007:

可能會有其他譯法，我還不確定。

Julia Zou (asker) May 27, 2007:

谢谢Wenjer, 从问卷的内容上看，UK Overseas Representation 应该是个机构，“代表”听起来像是指“人”。整个问卷的内容是调查在英国投资的外国公司对英国相关机构提供的服务是否满意。会不会有其它的译法呢？