Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foxfire
Croatian translation:
bioluminiscencija
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jun 21, 2009 20:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Jarman Derić
Foxfire
Homework / test
English to Croatian
Other
Botany
Fungi
A phosphorescent glow, especially that produced by certain fungi found on rotting wood.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | bioluminiscencija |
Mira Stepanovic
|
| 2 +1 | hladna svjetlost gljiva |
bonafide1313
|
Change log
Jun 22, 2009 15:56: Dubravka Hrastovec changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 5, 2009 05:13: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bioluminiscencija
http://www.environmentalgraffiti.com/featured/mushrooms-glow...
Found mostly on Mesameyama island in Ugui, Japan and Ribeira Valley Tourist State Park, Brazil, the appearance of these garish looking fungi is due to bioluminescence, one of the weird but wonderful reactions that happen naturally in many plants and animals.
http://library.thinkquest.org/23805/bios.htm#biol
Bioluminiscencija je svijetljenje zivih organizama. Neki jednocelijski organizmi svijetle citavi, dok kod insekata i riba posebne zlijezde izlucuju svijetlecu materiju.
...
Pojavu svjetlucanja mogu, takodjer izazvati i fotogene bakterije na uginulim ribama ili truhlom drvetu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-22 08:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Foxfire_(bioluminescence)
Foxfire is the term for the bioluminescence created in the right conditions by a few species of fungi that decay wood.
http://inamidst.com/lights/foxfire
Foxfire: Bioluminescent Fungi
ili možda 'bioluminiscencija gljiva'
Found mostly on Mesameyama island in Ugui, Japan and Ribeira Valley Tourist State Park, Brazil, the appearance of these garish looking fungi is due to bioluminescence, one of the weird but wonderful reactions that happen naturally in many plants and animals.
http://library.thinkquest.org/23805/bios.htm#biol
Bioluminiscencija je svijetljenje zivih organizama. Neki jednocelijski organizmi svijetle citavi, dok kod insekata i riba posebne zlijezde izlucuju svijetlecu materiju.
...
Pojavu svjetlucanja mogu, takodjer izazvati i fotogene bakterije na uginulim ribama ili truhlom drvetu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-22 08:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Foxfire_(bioluminescence)
Foxfire is the term for the bioluminescence created in the right conditions by a few species of fungi that decay wood.
http://inamidst.com/lights/foxfire
Foxfire: Bioluminescent Fungi
ili možda 'bioluminiscencija gljiva'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hladna svjetlost gljiva
.... pokušaj temeljem toga što organizmi emitiraju hladnu svjetlost, a foxfire je povezan specifično s gljivama... iako, neki konekst ne bi bio odveć...
Fluorescentno svjetlo već tradicionalno baca hladnu, plavkastu svjetlost
Organizmi emitiraju hladnu svjetlost plave ili zelene boje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2009-06-22 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... ili možda svjetlucanje gljiva
PDF] 15. Kronologijskî pregled razvoja i dostignuca u zoologiji u ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
objasnjeni. R. Boyle je pokazao prvi put (1667) da gljive i bakterije trebaju zrak za svoje svjetlucanje, cime je zapravo dokazano da je to neka vrsta oksi- ...
sumfak.s2.novenaweb.info/download.aspx?file=/Upload/sec... - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2009-06-23 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
... malo poezije u stilu s poetikom ovog izraza...
Fox Fire
Like a fox fire softly glowing in the stillness of the night
In the green grass of the marshland where I first beheld its light
It was almost like a dream fire, for it burned so quickly there
In the silence of the evening, amid the stillness of the air
In the green grass of the marshland lived a fair and tender one
Beside the still waters, our lives had just begun
And the sweet love that she gave me, set a fire within my soul
Like a thousand tiny fox fires that burned with a single flame of gold
'Twas a dark night in the swampland when she disappeared from sight
And the sheriff and the posse, they searched all through the night
But we never, ever found her, though we searched and searched again
Like a fox fire in the moonlight, she was lost and never seen again
Like a fox fire softly burning, like a candle glowing in the dark
Was the love light that she gave me, that died in the quicksand of my heart
http://www.lightfoot.ca/foxfire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2009-06-23 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
A fox fire seen at night denotes cold....popular beliefs and superstitions from North Carolina...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-06-24 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
gljivin plamičak... he he
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://plant-species.suite101.com/article.cfm/foxfire
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 08:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://iubio.bio.indiana.edu/cgi-bin/ifetch?netnews 38209693...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
kad se rabi u kontekstu botanike, foxfire je po mom mišljenju izraz više popularno-znanstvene botanike nego striktno znanstvene, pa mislim da bi bilo super pronaći odgovarajući "popularni" hrvatski izraz, ukoliko uopće postoji... vjerujem da su truli panjevi svijetlili i u našim šumama prije nego smo sve "osvijetlili" fluorescencijom, fosforescencijom, luminiscencijom i inim "cijama"...
Fluorescentno svjetlo već tradicionalno baca hladnu, plavkastu svjetlost
Organizmi emitiraju hladnu svjetlost plave ili zelene boje
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2009-06-22 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
... ili možda svjetlucanje gljiva
PDF] 15. Kronologijskî pregled razvoja i dostignuca u zoologiji u ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
objasnjeni. R. Boyle je pokazao prvi put (1667) da gljive i bakterije trebaju zrak za svoje svjetlucanje, cime je zapravo dokazano da je to neka vrsta oksi- ...
sumfak.s2.novenaweb.info/download.aspx?file=/Upload/sec... - Similar -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2009-06-23 20:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
... malo poezije u stilu s poetikom ovog izraza...
Fox Fire
Like a fox fire softly glowing in the stillness of the night
In the green grass of the marshland where I first beheld its light
It was almost like a dream fire, for it burned so quickly there
In the silence of the evening, amid the stillness of the air
In the green grass of the marshland lived a fair and tender one
Beside the still waters, our lives had just begun
And the sweet love that she gave me, set a fire within my soul
Like a thousand tiny fox fires that burned with a single flame of gold
'Twas a dark night in the swampland when she disappeared from sight
And the sheriff and the posse, they searched all through the night
But we never, ever found her, though we searched and searched again
Like a fox fire in the moonlight, she was lost and never seen again
Like a fox fire softly burning, like a candle glowing in the dark
Was the love light that she gave me, that died in the quicksand of my heart
http://www.lightfoot.ca/foxfire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2009-06-23 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
A fox fire seen at night denotes cold....popular beliefs and superstitions from North Carolina...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2009-06-24 08:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
gljivin plamičak... he he
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://plant-species.suite101.com/article.cfm/foxfire
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 08:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://iubio.bio.indiana.edu/cgi-bin/ifetch?netnews 38209693...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-26 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
kad se rabi u kontekstu botanike, foxfire je po mom mišljenju izraz više popularno-znanstvene botanike nego striktno znanstvene, pa mislim da bi bilo super pronaći odgovarajući "popularni" hrvatski izraz, ukoliko uopće postoji... vjerujem da su truli panjevi svijetlili i u našim šumama prije nego smo sve "osvijetlili" fluorescencijom, fosforescencijom, luminiscencijom i inim "cijama"...
Peer comment(s):
| agree |
PeregrineFalcon
23 hrs
|
|
Hvala, da, ako opisujemo pojavu, moglo bi proći, a opet ako nam koristi za osvjetljenje to ni to:))), jer možemo čitat samo uz svjetlost svijetlećih gljiva ... kontekst kao i uvijek presudan
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Možda bi to moglo da prođe da je u pitanju art/literary field a ne botany/fungi kao što je navedeno; ali malo poezije je uvek dobrodošlo :)
3 days 6 hrs
|
|
Hvala Vam na komentaru!
|
Reference comments
8 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Reference:
Something went wrong...