This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
product sheet
Protected disclosure

Glossary entry

English term or phrase:

cross pit spreader

Croatian translation:

odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač

Added to glossary by Kreso789
May 15, 2010 17:36
14 yrs ago
7 viewers *
English term

cross pit spreader

English to Croatian Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
THE TWO LARGEST EXCAVATION TOOLS ON EARTH, THE BUCKET WHEEL EXCAVATOR AND CROSS PIT SPREADER
Proposed translations (Croatian)
4 +1 odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač
4 (križni) proširivač rupa
References
Odlagač
Change log

May 15, 2010 18:01: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "CROSS PIT SPREADER" to "cross pit spreader "

Discussion

Kreso789 (asker) May 15, 2010:
ovo gore prema g. Škrebiću, jer je to to.
Kreso789 (asker) May 15, 2010:
Radi se stroju (bageru) koji sustavom traka prebacuje jalovinu iz dnevnog kopa, dalje od jame koja se radi. Ne vidim nigdje da u hrv. ima potrebe za takvim strojem. Možda bi mi najbolje bilo odlučiti se za : bager odlagač. (nisam našao hrv. naziv, ni u liter. = teoriji.)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač

Objašnjenja su u polju za reference i raspravu.
Peer comment(s):
agree bonafide1313 : http://rgn.hr/~mklanfar/nids_mklanfar/Pitanja_2. kolokvij_20...
2 days 25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
1 hr

(križni) proširivač rupa

Izgleda da se radi o stroju za širenje rupa poput bušotina. Izraz cross bi označavao položaj glavnog alata tog stroja, što bi prevedeno bilo križni.
Example sentence:

Neposredno iza glave proširivača pričvršćene su cijevi, vodovi, jednom riječju produkt uvlačenja.

Reference:

http://www.geotim.hr/hdd.htm

Note from asker:
ne, ne, ispričavam se, radi se o stroju za odvoz jalovine iz dnevnog kopa rudnika. (monticello, texas)
Something went wrong...

Reference comments

42 mins
Reference:

Odlagač

Kod površinskih kopova „spreader“ je „odlagač“, a nešto mi se čini da bi ovaj cross-pit spreader bio najbliže onome što se kod nas naziva BTO (bager-traka-odlagač).

Da napomenem, sve ovo se odnosi na izraze u srpskom jeziku.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-15 18:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo gore je primjer za bager-transporter-odlagač. Evo i primjer za bager-traka-odlagač:
http://kreka.ba/rudnik-sikulje.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-15 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje šta je "cross-pit spreader":
http://www.tenovagroup.com/spreaders_cross_pit_spreaders.php...

Odlagač u tekstu i sa slikom:
http://www.gosa.co.rs/srpski/oprema3.htm

Još jedna slika odlagača:
http://www.pogoni.etf.rs/Slike/Drmno/odlagac A2Rs 5500.jpg
Example sentence:

Novi BTO (bager-transporter-odlagač) sistem za uklanjanje jalovine na površinskom kopu Tamnava - Zapadno polje Rudarskog basena Kolubara

http://www.grportal.rs/vesti/novosti/147-novi-bager-transporter-odlaga.html

Note from asker:
Kolega, hajde prebacite ovo u odgovore, pa da bodujemo. Jer, to je to. Najljepša hvala.
Peer comments on this reference comment:
agree bonafide1313 : i hrvatske reference govore o odlagaču ...http://www.koncar-kmi.hr/hrv/prikaz.asp?txt_id=1497
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search