Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denim
Croatian translation:
traper
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Jul 9, 2014 12:08
9 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
denim
English to Croatian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
odjevni predmet
Top
Denim Skirt
traper, denim, jeans?
Denim Skirt
traper, denim, jeans?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | traper |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Change log
Jul 23, 2014 04:51: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
20
Selected
traper
pri čemu bi ovo bila traper suknja ili suknja od trapera, premda se govori i o suknji od jeansa, denim u tom kontekstu nisam cula
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-09 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.kik-textilien.hr/suknja-od-trapera-115100004471.HTML
Susret ženstvenosti i ležernosti: ravno krojena suknja od trapera s obaveznih 5 džepova i popularnim izgledom ispranosti sprijeda i straga.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-09 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
top bi bio gornji dio, moze biti i majica (pogotovo ako nisu vezani usko taj top i neki donji dio)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-09 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.kik-textilien.hr/suknja-od-trapera-115100004471.HTML
Susret ženstvenosti i ležernosti: ravno krojena suknja od trapera s obaveznih 5 džepova i popularnim izgledom ispranosti sprijeda i straga.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-09 12:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
top bi bio gornji dio, moze biti i majica (pogotovo ako nisu vezani usko taj top i neki donji dio)
Note from asker:
| ima li smisla ovaj TOP kao nešto gornje ili popularno? samo ima tu frazu umetnutu iz vedra neba |
Peer comment(s):
| agree |
Tiadellus
: Nije pogrešno ni ostaviti "denim", ali u biti riječ je o istoj stvari. http://www.budi.in/moda-stil/traper-komadi-su-must-have-sezo... Možda se "top" odnosi na "top listu" najpopularnijih suknji. Ovisi o kontekstu.
1 hr
|
|
hvala lijepa!
|
|
| agree |
Ivana Kahle
: Denim je traper, top gornji dio, majica.
1 day 19 hrs
|
|
hvala, Ivana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion