Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital increases in connection with the IPO
Czech translation:
zvýšení kapitálu v souvislosti s IPO
Added to glossary by
eng_to_cz
Feb 16, 2014 12:35
10 yrs ago
English term
capital increases in connection with the IPO
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Equity increased to XXX billion (20XX: €XXX million), primarily because of the capital increases in connection with the IPO.
Předpokládám, že IPO je initial public offering. Myslíte, že překlad níže je v pořádku? U zkratek nikdy nevím, jestli v překladu nechat jen tu anglickou zkratku nebo angl. zkratku plus její český význam nebo jen její český význam:-)
Čisté jmění společnosti vzrostlo na XXX miliard eur (20XX: XXX milionů eur), především kvůli nárůstům kapitálu ve spojení s IPO – první veřejnou nabídkou akcií.
Předpokládám, že IPO je initial public offering. Myslíte, že překlad níže je v pořádku? U zkratek nikdy nevím, jestli v překladu nechat jen tu anglickou zkratku nebo angl. zkratku plus její český význam nebo jen její český význam:-)
Čisté jmění společnosti vzrostlo na XXX miliard eur (20XX: XXX milionů eur), především kvůli nárůstům kapitálu ve spojení s IPO – první veřejnou nabídkou akcií.
Proposed translations
1 min
Selected
zvýšení kapitálu v souvislosti s IPO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Tomáši! Vaše verze zní lépe než ta moje."
6 mins
zvýšení kapitálu na základě primární veřejné nabídky akcií (IPO)
Já bych to dal takto
Something went wrong...