Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file printer
Czech translation:
aplikace pro tisk (převod textu) do souboru
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Mar 23, 2010 20:30
14 yrs ago
English term
United Kingdom
quality comes as second to none
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
file printer
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
Probably very simple but I don't normally translate this subject and have no software in Czech to relate to. I know that I can have "tisk do souboru" for file printing, but file printer? It is a sentence from a software instruction manual: Or print to a file by selecting a file printer such as the PDF writer. Would it be as simple as tiskárna do souboru?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | aplikace pro tisk (převod textu) do souboru |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Oct 27, 2010 17:10: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
Selected
aplikace pro tisk (převod textu) do souboru
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-23 20:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
nebo ...převod dokumentů...
"PDF Writer Pro je nástroj pro snadnou tvorbu dokumentů ve formátu PDF z různých aplikací pracujících pod Windows 98/Me/2000 a XP. Program instaluje ovladač tiskárny a potom je možné snadno tisknout do PDF souborů. Běžné dokumenty mohou být převedeny do formátu PDF velmi rychle. PDF Writer Pro podporuje mnoho vlastností PDF formátu - například: rozměry a orientace papíru, vložené obrázky a vzorce, styly atd."
http://www.stahuj.centrum.cz/utility_a_ostatni/ostatni/pdf-w...
Šlo by i "pro tvorbu dokumentů ve zvoleném formátu", ale to je jednak moc dlouhý a jednak nevíme, jestli se to hodí do kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jen pro vysvětlení - zatímco printer/tiskárna vytiskne papír s textem, file printer například dokument z Wordu přetvoří (poté, co je vybrán místo klasické tiskárny v dialogovém okně pro tisk) v soubor PDF (obvykle), fyzicky se nic netiskne.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-23 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ad komentář - no doslovně je to tiskárna do souboru; to víte, tahle terminologie je někdy na první pohled podivná. :) Ostatně ona už taková mouse... :))
Note from asker:
| děkuji, tu vaši poslední poznámku chápu, proto mi tam nesedí to slovo printer. Taky vím proč a jak používat pdf writer, akorát ten výraz...když to člověk nemá potřebu vědět...ale aplikace pro tisk do souboru zní rozumně. Ještě uvidíme, jestli někoho napadne něco jiného. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekuji"
Something went wrong...