Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fortified water
Czech translation:
obohacena voda
Added to glossary by
Radovan Pletka
Dec 3, 2005 04:21
18 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
fortified water
English to Czech
Marketing
Food & Drink
Udajne je to voda do ktere jsou pridany vitaminy a mineraly a dalsi dulezite prisady. Muze byt bud neochucena nebo ochucena a muze byt s bublinkama nebo bez.
Mne napada obohacena voda. Mate neco lepsiho?
Mne napada obohacena voda. Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | obohacena voda |
ivo zika
|
| 4 | obohacená voda s vitaminy |
lingua chick
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
obohacena voda
nebal bych se takoveho pouziti, obdobne se relativne bezne pouziva "obohacene mleko" (fortified milk)
http://www.neonatologie.cz/novorozenec_61.html
http://www.neonatologie.cz/novorozenec_61.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
obohacená voda s vitaminy
The term "obohacena voda" is OK, but it is mainly used for water which has been fortified with oxygen, see
www.oxyvita.cz/oxyvital_voda.html
I would probably add the word 'vitamins' to differentiate it from oxygenated water.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2005-12-03 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also "obohacená minerální voda"
See www.mens-health.cz/clanek.php?id=291
I feel it is important to stress that it is mineral water and not just water fortified with oxygen.
www.oxyvita.cz/oxyvital_voda.html
I would probably add the word 'vitamins' to differentiate it from oxygenated water.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2005-12-03 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also "obohacená minerální voda"
See www.mens-health.cz/clanek.php?id=291
I feel it is important to stress that it is mineral water and not just water fortified with oxygen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Johan Venter
: Fortified already means that something is added. Putting 's vitaminy" there is basically stating that the consumers are not too bright IMO
2 hrs
|
|
I see your point, but Radovan was looking for something different to "obohacena voda" which, incidentally, he has already thought of himself.
|
Something went wrong...