Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spot or contract purchases
Czech translation:
koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy
Added to glossary by
jankaisler
Mar 28, 2009 18:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
spot or contract purchases
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
This document applies to this, and any future spot or contract purchases that may take place between...
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy |
jankaisler
|
| 4 | spotové nebo smluvní (termínové) nákupy |
Lenka Mandryszová
|
| 3 | běžné nebo smluvní nákupy |
Pavel Prudký
|
Change log
Mar 29, 2009 09:29: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
koupě na volném trhu nebo na základě smlouvy
koupě na volném trhu (bez předchozí smlouvy) nebo na základě (dlouhodobé) smlouvy
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-29 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
jedná se o provize za koupě (na volném trhu) za aktuální tržní cenu nebo o koupě na základě smlouvy za předem sjednanou cenu (popř. na delší období)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-29 08:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
jedná se o provize za koupě (na volném trhu) za aktuální tržní cenu nebo o koupě na základě smlouvy za předem sjednanou cenu (popř. na delší období)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, hezký zbytek víkendu."
7 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
běžné nebo smluvní nákupy
*
3 hrs
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
81
spotové nebo smluvní (termínové) nákupy
Pokud by se smlouva týkala nákupu cenných papíru nebo měny. Máte nějaký bližší kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Také se vztahuje na nákup komodit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-28 21:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Také se vztahuje na nákup komodit
Note from asker:
| Dobrý večer, není to z oblasti nákupu cenných papírů, jde o smlouvu o ochraně neodvolatelné základní provize. |
Something went wrong...