Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employer of choice
Czech translation:
nejzadanejsi zamestnavatel
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 2, 2006 10:04
17 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
employer of choice
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
So what is an EOC? A definition widely recognised in the USA is "any employer of any size in the public, private or not for profit sector that attracts, optimises and holds talent for long tenure because employees choose to be there."
Mam nejake zatmeni - napada mne oblibeny zamestnavatel, ale to presne nevystihuje vystiznou definici vyse. Mate neco lepsiho?
Mam nejake zatmeni - napada mne oblibeny zamestnavatel, ale to presne nevystihuje vystiznou definici vyse. Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | nejzadanejsi zamestnavatel |
Misha Smid
|
| 4 +1 | preferovaný zamestnavatel |
Martin Janda
|
| 3 +1 | preferovaný |
katerina beckova
|
| 4 | skvělý zaměstnavatel |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Misha Smid
Native in English
&
Czech
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nejzadanejsi zamestnavatel
V roce 2006 probehla v C.R. poprve volba Zamestnavatel roku. V teto souvislosti se pouzival "nejzadanejsi zamestnavatel".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Almeida
2 hrs
|
| neutral |
Pavel Blann
: tato soutěž probíhá od r. 2003, "nejžádanější zaměstnavatel" je jednou z kategorií (cena veřejnosti)
19 hrs
|
| agree |
Lubosh Hanuska
: I'd go with this choice...
22 hrs
|
| agree |
lingua chick
: This is spot on!
1 day 52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
katerina beckova
Native in Czech
Works in field
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
+1
7 mins
preferovaný zamestnavatel
nebo, pokud to chces moci mermo otrocky a z lekarskeho zargonu, zamestnavatel volby.
23 hrs
skvělý zaměstnavatel
nebo: výběrový zaměstnavatel
nebo: prvotřídní zaměstnavatel
nebo: prvotřídní zaměstnavatel
Discussion