Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turbofan engine
Czech translation:
turbodmychadlový motor
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 20, 2010 19:36
13 yrs ago
English term
turbofan engine
English to Czech
Science
Science (general)
experts
for a new business jet
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | turbodmychadlový motor |
Anton Konashenok
|
| 5 | (dvou)proudový motor s dmychadlem |
Pavel STORKAN
|
| 4 | turbomotor |
Pavel Prudký
|
| 5 -1 | turbofan motor |
Jan Chupac
|
| 4 | proudový motor s turmodmychadlem |
petr jaeger
|
Change log
Oct 20, 2010 19:42: Anton Konashenok changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Oct 22, 2010 13:08: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
turbodmychadlový motor
.
Peer comment(s):
| agree |
Michal Zugec
: nebo i turbo-proudovy motor
20 mins
|
|
přesněji, turbodmychadlový motor je DVOUproudovým (podkategorie turbo-proudových motorů)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
turbomotor
nebo motor s turbodmychadlem http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&biw=1183&bih=569&q=...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: prostě "turbomotory" jsou moc širší kategorie, než turbodmychadlové (zahrnuje, např., i turbovrtulové motory)
49 mins
|
-1
49 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
turbofan motor
http://dvouproudovy-motor.navajo.cz/
http://en.wikipedia.org/wiki/Turbofan
Používa sa i Turbojet motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edotace.cz/katalog-dotaci/spolecna-technolgicka-i...
http://ekonomika.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A100627_193...
http://historieletectvi.xf.cz/letadla2.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Turbofan
Používa sa i Turbojet motor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-20 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edotace.cz/katalog-dotaci/spolecna-technolgicka-i...
http://ekonomika.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A100627_193...
http://historieletectvi.xf.cz/letadla2.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Chcete dokládat správnost "českého" (?) návrhu odkazem na *strojově překládané* stránky Navajo a na anglický text?? / Neřeším, co jste studoval, ale odkazy bez výpovědní hodnoty. Máte-li odkazy na "turbofan motor" v českém textu, pošlete, nesouhlas změním
14 mins
|
|
pane, v prahe som vystudoval ATPL, turbofan sa normalne pouziva. Na to ze navajo.cz je strojovo prelozeny davam klobuk dolu. neviete nahodou co je to za novy a dokonaly prekladac?rad by som si ho kupil:-)
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: Ačkoliv "turbofan" se používá, toto je žargon. Vystudoval jsem ATPL také. // Ano, toto je pravda!
1 hr
|
|
bez urážky, byznys, bol tiež žargón a dnes ho používa aj odborná verejnosť
|
14 hrs
proudový motor s turmodmychadlem
ve slovniku mam tenhle termin
19 hrs
Pavel STORKAN
Native in Czech
Works in field
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
(dvou)proudový motor s dmychadlem
dmychadlo je prvním stupněm kompresoru u dvouproudových motorů a zajišťuje až 80% tahu. Obvykle má mnohem větší průměr než ostatní stupně kompresoru. Vnější proud vzduchu procházející dmychadlem ústí ven z výtokové trysky, neproudí tedy dále do dalších stupňů kompresoru, přes plamenec do turbíny, jako vnitřní proud vzduchu. U leteckých motorů se tomuto zařízení nikdy neříká "turbodmychadlo", pouze dmychadlo. Slangově lze také použít běžně anglický termín "turbofan" (bez přídavku "motor"). Motoráři vám budou rozumět.
Discussion
Pane Chupáči, jsem spolu s Vámi fanouškem Navaja! (takže jsme vlastně multi-fanoušci)
"Pratt a Whitney se vyvíjel masivní vysoce-obejít motor turbofan"
(1a) Jednoproudové = pure turbojet
(1b) Dvouproudové = turbofan = bypass turbojet
(1c) Jiné
(2) S odběrem výkonu od turbíny
(2a) Turbovrtulové = turboprop
(2b) Turbohřídelové = turboshaft
(3) Smíšené (s častečným odberem)