Jaromír Rux Apr 3, 2016:

Aleši, jestliže to Řekové blbě používají, což se děje i jinde, tak to ještě není důvod to tady zaplevelit jednoznačně chybným překladem. Concierge zařídí u zlatníka prodej prstene s drahokamem přímo na pokoji, sežene luxusní každý dárek, dopraví ho na určené místo, zná ředitele divadla a sežene VIP vstupenky na vyprodané představení na dnešní večer, zajistí opravu škrábance na Porsche 911 před odjezdem.... to vše za neúměrně vysoké ceny. Týká se to ale jen skutečných 5* hotelů, ne 5* all you can eat Pauschalreisenhotelketten v Egyptě nebo Turecku.

Ales Horak (asker) Apr 3, 2016:

Děkuji všem za cenné připomínky a strávený čas. Jedná se o překlad pro řecký hotel (klient je z Řecka), sice slušná angličtina, ale jak tady někdo poznamenal, používají výraz concierge chybně. Přišla mi od nich odpověď, že se jedná o "reception desk", nic víc nadstandardního.

Pavel Prudký Apr 2, 2016:

Pořád nějak nechápu, co myslíte tím „první a poslední“. Podle jasného vymezení těch služeb se prostě jedná o služby, které musí zvládat každá schopná recepce. Zkuste být konkrétní aspoň někdo aspoň v jedné službě, která jde za rámec „běžné schopné recepce“ v mém chápání, a naopak ji poskytuje jen a pouze ta vaše „concierge“ v rámci „prvního a posledního“ dle vašeho chápání. A hlavně mi neříkejte: zaplať si pětihvězdičkový hotel. Už jsem v několika byl.

Jana Pavlová Mar 30, 2016:

Zajímavý odkaz, Jaromíre. Konečně máme všichni jasno, i o původu tohoto slova:o) I když je tam zmiňováno, že je to v podstatě recepce, stejně bych se přikláněla k tomu toto slovo nepřekládat.

Jaromír Rux Mar 30, 2016:

http://pomocvdomacnosti.cz/concierge-jedna-z-forem-osobni-as...

Michal Zugec Mar 29, 2016:

Ja si myslím, že každý, kto už bol v lepšom hoteli, "služby concierge" pochopí.

Jaromír Rux Mar 29, 2016:

Nevím jaký je to hotel v tomto konkrétním případě a jak si to Řekové nazvali. Ale určitě je to tak, že služby recepce a služby concierge nejsou totožné. Je to vysoce nadstandardní servis pro hosty, plnění přání nad/mimo hotelovou nabídku.

Pavel Prudký Mar 29, 2016:

Ano, souhlasím, v té bance určitě o recepci nejde, jde však o služby, které poskytuje každá, řekněme slušná, hotelová recepce. Nepřeložením "concierge" nikdo cílový nepochopí, o co jde

Jana Pavlová Mar 29, 2016:

Concierge služby poskytuje třeba i banka, viz zde: http://www.citibank.cz/czech/home/hledej.htm?q=concierge, a v tomto případě opravdu o recepci nejde.

Ales Horak (asker) Mar 29, 2016:

Trochu jsem nakonec zapátral a podle popisů by to mohl být hotel, k němuž jsou na booking.com uvedeny tyto informace (snad je to přeloženo dobře):


Služby

Pronájem aut
Recepce 24 hodin denně
Fax/Kopírka

Obecné

Placené WiFi
Trezor
Obchody v hotelu
Rodinné pokoje
Výtah
Klimatizace

Ales Horak (asker) Mar 29, 2016:

Je možné, že je luxusní, píše se tu: Chosen as the best hotel in Rhodes.

Jaromír Rux Mar 29, 2016:

Recepci má každý hotel, službu concierge skoro žádný, jen ten nejdražší segment, jsem si tím jistý.

Ales Horak (asker) Mar 29, 2016:

Díky za rady, jediný další kontext je:

The complex features 116 rooms and it is surrounded by green gardens; it has a main building offering 24-hour concierge, a lobby, 2 restaurants, a bar, 2 pools, 1 baby pool, volleyball ground, a gym, a playground for our younger friends and several other premises where our customers can relax and enjoy our hospitality.